吾爱诗词网
推荐 诗文 名句 诗人 典籍 成语
向晚意不适,驱车登古原。
夕阳无限好,只是近黄昏。——唐代:李商隐《乐游原 / 登乐游原原文、翻译及赏析》https://m.wenxiannet.com/shiwen/19500.html

乐游原 / 登乐游原原文、翻译及赏析

唐代 李商隐

原文

向晚意不适,驱车登古原。
夕阳无限好,只是近黄昏。

译文及注释

译文
傍晚心情不快,驾着车登上古原。
夕阳啊无限美好,只不过已是黄昏

注释
乐游原:在长安(今西安)城南,是唐代长安城内地势最高地。汉宣帝立乐游庙,又名乐游苑。登上它可望长安城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分,得名于西汉初年。《汉书·宣帝纪》载,“神爵三年,起乐游苑”。汉宣帝第一个皇后许氏产后死去葬于此,因“苑”与“原”谐音,乐游苑即被传为“乐游原”。对此《关中记》有记载:“宣帝许后葬长安县乐游里,立庙于曲江池北,曰乐游庙,因苑(《长安志》误作葬字)为名。”
向晚:傍晚。不适:不悦, 不快。
古原:指乐游原。
近:快要。

参考资料:

1、陈永正.李商隐诗选译.成都:巴蜀书社,1991:228-229

赏析二

  这是一首久享盛名的佳作。

  李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐,尽管他有抱负,但是无法施展,很不得志。这首诗就反映了他的伤感情绪。

  前两句“向晚意不适,驱车登古原”是说:傍晚时分我心情悒郁,驾着车登上古老的郊原。“向晚”指天色快黑了,“不适”指不悦。诗人心情忧郁,为了解闷,就驾着车子外出眺望风景。“古原”就是乐游原,在长安城南,地势较高,是唐代的游览胜地。这两句,点明登古原的时间和原因。后两句“夕阳无限好,只是近黄昏”是说:夕阳下的景色无限美好,只可惜已接近黄昏。“无限好”是对夕阳下的景象热烈赞美。然而“只是”二字,笔锋一转,转到深深的哀伤之中。这是诗人无力挽留美好事物所发出深长的慨叹。这两句近于格言式的慨叹涵义是十分深的,它不仅对夕阳下的自然景象而发,也是对自己,对时代所发出的感叹。其中也富有爱惜光阴的积极意义。

赏析

  这首诗反映了作者的伤感情绪。当诗人为排遣“意不适”的情怀而登上乐游原时,看到了一轮辉煌灿烂的黄昏斜阳,于是发乎感慨

  此诗前两句“向晚意不适,驱车登古原”点明登古原的时间和原因。“向晚”指天色快黑了,“不适”指不悦。诗人心情忧郁,为了解闷,就驾着车子外出眺望风景,于是登上古原,即乐游原。自古诗人词客,善感多思,而每当登高望远,送目临风,更易引动无穷的思绪:家国之悲,身世之感,古今之情,人天之思,往往错综交织,所怅万千,殆难名状。陈子昂一经登上幽州古台,便发出了“念天地之悠悠”的感叹,恐怕是最有代表性的例子了。李商隐这次驱车登古原,却不是为了去寻求感慨,而是为了排遣他此际的“向晚意不适”的情怀。

  后两句“夕阳无限好,只是近黄昏”描绘了这样一幅画面:余晖映照,晚霞满期天,山凝胭脂,气象万千。诗人将时代没落之感,家国沉沦之痛,身世迟暮之悲,一起熔铸于黄昏夕照下的景物画面中。“无限好”是对夕阳下的景象热烈赞美。然而“只是”二字,笔锋一转,转到深深的哀伤之中。这是诗人无力挽留美好事物所发出深长的慨叹。这两句是深含哲理的千古名言,蕴涵了这样一个意旨:景致之所以如此妖娆,正是因为在接近黄昏之时才显得无限美好。这近于格言式的慨叹涵义十分深刻,有人认为夕阳是嗟老伤穷、残光末路之感叹;也有人认为此为诗人热爱生命、执着人间而心光不灭,是积极的乐观主义精神。其实这里不仅是对夕阳下的自然景象而发,也是对时代所发出的感叹。诗人李商隐透过当时唐帝国的暂繁荣,预见到社会的严重危机,而借此抒发一下内心的无奈感受。这两句诗所蕴含的博大而精深的哲理意味,后世被广泛引用,并且借用到人类社会的各个方面;也引申、升华甚至反其意而为之,变消极为积极,化腐朽为神奇,产生全新的意义。因此它具有极高的美学价值和思想价值。

  此诗不用典,语言明白如话,毫无雕饰,节奏明快,感喟深沉,富于哲理,是李诗中少有的,因此也是难能可贵的。

参考资料:

1、陈永正.李商隐诗选译.成都:巴蜀书社,1991:228-229

2、周汝昌 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1361

创作背景

  李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐,尽管他有抱负,但是无法施展,很不得志。李商隐得到王茂之的器重,王将女儿嫁给了他。因为王茂之是李党的重要人物,李商隐从此陷入牛李党争不能自拔,在官场之中异常失意,这首《乐游原》正是他心境郁闷的真实写照。

李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。https://m.wenxiannet.com/shiren/8979.html

李商隐

李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。► 李商隐诗词全集

猜您喜欢

来时船疾不曾登,去日星飞又促行。径为诸公暂留别,四更烧烛看题名。

——元代:魏初《峡山寺别云宪使文宣慰诗人李梅南原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195665.html

峡山寺别云宪使文宣慰诗人李梅南原文

元代魏初

来时船疾不曾登,去日星飞又促行。径为诸公暂留别,四更烧烛看题名。

看花相对数花筹,绮谷偏宜清夜游;欲比酒容来叶底,频疑灯影上枝头。

妆残莲粉精神别,梦入梨云颜色浮。暮霭迷离浑一片,湘帘挂处隐朱楼。

——明代:张煌言《春暮 张鲵渊相国招赏玉楼春 向晚更酌 漫赋 其二原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/193997.html

春暮 张鲵渊相国招赏玉楼春 向晚更酌 漫赋 其二原文

明代张煌言

看花相对数花筹,绮谷偏宜清夜游;欲比酒容来叶底,频疑灯影上枝头。

妆残莲粉精神别,梦入梨云颜色浮。暮霭迷离浑一片,湘帘挂处隐朱楼。

曲江花事已阑珊,春富名园色可餐;香韵乍经羞后见,风流恰向醉中看。

不妨艳质偏丛绿,却羡芳心自渥丹。小雨疏窗遥望断,轻绡低护绛云团。

——明代:张煌言《春暮 张鲵渊相国招赏玉楼春 向晚更酌 漫赋原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/193994.html

春暮 张鲵渊相国招赏玉楼春 向晚更酌 漫赋原文

明代张煌言

曲江花事已阑珊,春富名园色可餐;香韵乍经羞后见,风流恰向醉中看。

不妨艳质偏丛绿,却羡芳心自渥丹。小雨疏窗遥望断,轻绡低护绛云团。

虚心劲节争萧散。无冬夏、钩阑侧畔。霜风雪色沈沈晚。残不了、细枝纤干。
情中意里尘沙恨。试与聆、弦歌急慢。无嫌青翠开青眼。相看似、太原家惯。——宋代:张继先《惜时芳(对竹赋)原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/184524.html

惜时芳(对竹赋)原文

宋代张继先

虚心劲节争萧散。无冬夏、钩阑侧畔。霜风雪色沈沈晚。残不了、细枝纤干。
情中意里尘沙恨。试与聆、弦歌急慢。无嫌青翠开青眼。相看似、太原家惯。

夕阳亭,马超超,车驱驱。问高贵,今何如?夕阳亭,行且止。

白沙一信南风起,千载髑髅夜生齿。项成大府摄鬼豪,论功阙剪当涂高。

竹书小儿既有罪,夕阳老魅诛何逃。呜呼,桐宫空毙金屑斝,鸳鸯榼中牛继马。

——元代:杨维桢《夕阳亭原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/178728.html

夕阳亭原文

元代杨维桢

夕阳亭,马超超,车驱驱。问高贵,今何如?夕阳亭,行且止。

白沙一信南风起,千载髑髅夜生齿。项成大府摄鬼豪,论功阙剪当涂高。

竹书小儿既有罪,夕阳老魅诛何逃。呜呼,桐宫空毙金屑斝,鸳鸯榼中牛继马。

路转荒村隔断湾,古桥斜日映青山。苍茫影里长虹卧,款段声中驷马还。

枯木残鸦行客尽,野烟寒水钓舟閒。济川功业知相待,莫道侵寻暮景间。

——明代:张宁《张侍御汾溪六景 其二 马步夕阳原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/171751.html

张侍御汾溪六景 其二 马步夕阳原文

明代张宁

路转荒村隔断湾,古桥斜日映青山。苍茫影里长虹卧,款段声中驷马还。

枯木残鸦行客尽,野烟寒水钓舟閒。济川功业知相待,莫道侵寻暮景间。

十分风味似诗人。有些子太清生。只应最嫌俗子,消瘦却盈盈。风乍静,雪初晴。月微明。泊然疏淡,莫是无情,作个关情。——宋代:丘崈《诉衷情·十分风味似诗人原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/171111.html

诉衷情·十分风味似诗人原文

宋代丘崈

十分风味似诗人。有些子太清生。只应最嫌俗子,消瘦却盈盈。风乍静,雪初晴。月微明。泊然疏淡,莫是无情,作个关情。

惟爱禅林秋月空,谁能归去宿龙宫。夜深闻法餐甘露,喜在莲花法界中。

——唐代:李忱《南安夕阳山真寂寺题诗原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/161453.html

南安夕阳山真寂寺题诗原文

唐代李忱

惟爱禅林秋月空,谁能归去宿龙宫。夜深闻法餐甘露,喜在莲花法界中。

初翻雁背,旋催鸦翼,高树半挂微晕。销凝最是登楼意,常对乱波红蘸,远山青衬。

不管长亭歌欲断,渐照去、鞭痕将隐。想故苑、燕麦离离,满地弄金粉。

何况春游乍歇,花愁多少,只恼黄昏偏近。冷和帆落,惨连笳起,更带孤烟斜引。

误雕栏倚遍,霁色明朝也应准。无言处,望中容易,下却西墙,相思人老尽。

——清代:厉鹗《八归 隐几山楼赋夕阳原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/160891.html

八归 隐几山楼赋夕阳原文

清代厉鹗

初翻雁背,旋催鸦翼,高树半挂微晕。销凝最是登楼意,常对乱波红蘸,远山青衬。

不管长亭歌欲断,渐照去、鞭痕将隐。想故苑、燕麦离离,满地弄金粉。

何况春游乍歇,花愁多少,只恼黄昏偏近。冷和帆落,惨连笳起,更带孤烟斜引。

误雕栏倚遍,霁色明朝也应准。无言处,望中容易,下却西墙,相思人老尽。

未登崖谷寻丹灶,且历轩窗看壁题。那遇八公生羽翼,
空悲七子委尘泥。旧坛无复翔云鹤,废垒曾经振鼓鼙。
点检遗编尽朝菌,应难求望一刀圭。——唐代:李绅《转寿春守太和庚戌岁二月祗命寿阳时替裴…诗人之末云原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/151969.html

转寿春守太和庚戌岁二月祗命寿阳时替裴…诗人之末云原文

唐代李绅

未登崖谷寻丹灶,且历轩窗看壁题。那遇八公生羽翼,
空悲七子委尘泥。旧坛无复翔云鹤,废垒曾经振鼓鼙。
点检遗编尽朝菌,应难求望一刀圭。
© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 小学古诗大全 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图