吾爱诗词网
推荐 诗文 名句 诗人 典籍 成语
巢父掉头不肯住,东将入海随烟雾。
诗卷长留天地间,钓竿欲拂珊瑚树。
深山大泽龙蛇远,春寒野阴风景暮。
蓬莱织女回云车,指点虚无是归路。
自是君身有仙骨,世人那得知其故。
惜君只欲苦死留,富贵何如草头露?
蔡侯静者意有余,清夜置酒临前除。
罢琴惆怅月照席:“几岁寄我空中书?
南寻禹穴见李白,道甫问讯今何如!”——唐代:杜甫《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白原文、翻译及赏析》https://m.wenxiannet.com/shiwen/21692.html

送孔巢父谢病归游江东兼呈李白原文、翻译及赏析

唐代 杜甫

原文

巢父掉头不肯住,东将入海随烟雾。
诗卷长留天地间,钓竿欲拂珊瑚树。
深山大泽龙蛇远,春寒野阴风景暮。
蓬莱织女回云车,指点虚无是归路。
自是君身有仙骨,世人那得知其故。
惜君只欲苦死留,富贵何如草头露?
蔡侯静者意有余,清夜置酒临前除。
罢琴惆怅月照席:“几岁寄我空中书?
南寻禹穴见李白,道甫问讯今何如!”

译文及注释

译文
孔巢父摇头不住长安,将去东海随烟雾飘流。
将诗卷永远留人世间,放竿垂钓采珊瑚求生。
隐居深山般遁世高蹈,时值春寒冷峭景凋零。
仙女们驾着云车而来,指点虚无的归隐之处。
自以为他有仙风道骨,谁知离长安归隐之因?
爱惜巢父想苦苦相留,应知富贵像草尖露水!
蔡侯是淡薄名利的人,趁凉夜庭中摆酒饯行。
失意停琴见孤月残席,何年从仙界寄我书信
向南找禹穴若见李白,代我问候他现在怎样!

注释
孔巢父,《旧唐书》有传。他早年和李白等六人隐居山东徂徕山,号“竹溪六逸”。谢病,是托病弃官,不一定是真病。李白这时正在浙东,诗中又怀念到他,故题用“兼呈”。
这句写巢父无心功名富贵。掉头,犹摇头。“不肯住”三字要和下文“苦死留”对看。朋友们要他待在长安,他总是摇头。
这句有两层意思:一方面表明巢父不仅不恋宫贵,连自己的诗集也留在人间不要了;另一方面也说明巢父的诗可以长留不朽。巢父诗今不传,这句赠诗倒成了杜甫的自评。
珊瑚树生热带深海中,原由珊瑚虫集结而成,前人不知,见其形如小树,因误以为植物。上言巢父入海,故这里用珊瑚树。
此二句写东游的境界。上句,字面上用《左传》“深山大泽,实生龙蛇”,但含有比意。巢父的遁世高蹈,有似于龙蛇的远处深山大泽。下句兼点明送别是在春天
蓬莱,传说中的三仙山之一,在东海中。织女,星名,神话中说是天帝的孙女。这里泛指仙子。虚无,即《庄子》所谓“无何有之乡”。归路,犹归宿。
知其故,指弃宫访道之故。
这是一个转折语。代巢父点醒世人,也可看作转述巢父本人的话。草头露,是说容易消灭。
静者,恬静的人,谓不热衷富贵。别人要留,他却欢送,其意更深,所以说“意有馀”。除,台阶。
唐时宴会多用妓乐,送巢父却不合适,所以只用琴。罢琴,弹完了琴。酒阑琴罢,就要分别,故不免“惆怅”。下面三句都是临别时的嘱咐。
空中书,泛指仙人寄来的信。把对方看作神仙,故称为空中书,杜甫是不信神仙的。“几岁”二字很幽默,意思是说不知你何岁何年才成得个神仙。

参考资料:

1、萧涤非 .杜甫诗选注 .北京 :人民文学出版社 ,1998年8月版 :第15-17页 .

2、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010年12月版 :第151-152页 .

创作背景

  朱鹤龄认为,此诗为杜甫天宝(唐玄宗年号,742—756)年间在京师长安所作。当时蔡侯饯别孔巢父,杜甫在筵席上赋此诗。萧涤非考证出这首诗的具体创作时间是公元747年(唐玄宗天宝六载)春,地点在长安,它是杜甫集中最早的一首七言古诗。

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。https://m.wenxiannet.com/shiren/9250.html

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。► 杜甫诗词全集

猜您喜欢
三尺孤坟墓,空留万古名。
风骚谁是主,天地太无情。
入夜月虚白,逢春草自生。
耒阳江色迥,吊罢恨难平。——宋代:韩维《过杜甫坟原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/196471.html

过杜甫坟原文

宋代韩维

三尺孤坟墓,空留万古名。
风骚谁是主,天地太无情。
入夜月虚白,逢春草自生。
耒阳江色迥,吊罢恨难平。
二年牢落坐回山,平日交亲梦寐间。
关外相逢非素约,樽前一笑慰衰颜。
匡衡沿牒朝廷远,王粲从军幕府閒。
跋马题诗离绪乱,霜风萧飒鬓毛班。——宋代:韩维《长安留别七弟兼简刘郎原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/196020.html

长安留别七弟兼简刘郎原文

宋代韩维

二年牢落坐回山,平日交亲梦寐间。
关外相逢非素约,樽前一笑慰衰颜。
匡衡沿牒朝廷远,王粲从军幕府閒。
跋马题诗离绪乱,霜风萧飒鬓毛班。

前年出城西,祖饯长者辙。绿鬓豪伟郎,还镳共炎热。

蜀道非天涯,暂离非永诀。况乃赴官期,留者思奋决。

人情殊易堪,信未恶时节。今晨西城出,景物旧森列。

金莲认高楼,感叹成哽咽。不见昔年人,还为昔年别。

此别异昔年,骨月心欲折。此行异昔年,衰蹇方折阅。

聊为稻粱谋,途窘计所拙。人生足忧患,乐事多歇灭。

连年琼芘卷,荒寂人迹绝。况我薄命人,悲辛复何说。

——宋代:廖刚《送别城西有感简元显原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195960.html

送别城西有感简元显原文

宋代廖刚

前年出城西,祖饯长者辙。绿鬓豪伟郎,还镳共炎热。

蜀道非天涯,暂离非永诀。况乃赴官期,留者思奋决。

人情殊易堪,信未恶时节。今晨西城出,景物旧森列。

金莲认高楼,感叹成哽咽。不见昔年人,还为昔年别。

此别异昔年,骨月心欲折。此行异昔年,衰蹇方折阅。

聊为稻粱谋,途窘计所拙。人生足忧患,乐事多歇灭。

连年琼芘卷,荒寂人迹绝。况我薄命人,悲辛复何说。

外庭班退寿王归,别有骄儿侍禁闱。
解事老奴宁及远,君恩如许政忘机。——宋代:赵崇嶓《天宝禁中原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/194953.html

天宝禁中原文

宋代赵崇嶓

外庭班退寿王归,别有骄儿侍禁闱。
解事老奴宁及远,君恩如许政忘机。
灵台暮宿意多违,木落花开羡客归。江海几时传锦字,
风尘不觉化缁衣。山阳会里同人少,灞曲农时故老稀。
幸得汉皇容直谏,怜君未遇觉人非。——唐代:崔峒《赠窦十九(时公车待诏长安)原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/194778.html

赠窦十九(时公车待诏长安)原文

唐代崔峒

灵台暮宿意多违,木落花开羡客归。江海几时传锦字,
风尘不觉化缁衣。山阳会里同人少,灞曲农时故老稀。
幸得汉皇容直谏,怜君未遇觉人非。

五溪三峡漫经春,百病千愁逢故人。何处看君岁寒后,欲将儿女更论亲。

——宋代:黄叔达《和张仲谋送别二首 其二原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/194734.html

和张仲谋送别二首 其二原文

宋代黄叔达

五溪三峡漫经春,百病千愁逢故人。何处看君岁寒后,欲将儿女更论亲。

夜郎自古流迁客,圣世初投第一人。不是施州肯回首,五溪三峡更谁亲。

——宋代:黄叔达《和张仲谋送别二首 其一原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/194731.html

和张仲谋送别二首 其一原文

宋代黄叔达

夜郎自古流迁客,圣世初投第一人。不是施州肯回首,五溪三峡更谁亲。

别驾柴门闭一春,艰难颠沛不忘君。何时幽谷回天日,教保馀生出瘴云。

——宋代:黄叔达《次韵懋宗送别二首 其二原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/194712.html

次韵懋宗送别二首 其二原文

宋代黄叔达

别驾柴门闭一春,艰难颠沛不忘君。何时幽谷回天日,教保馀生出瘴云。

一百八盘天上路,去年明日送流人。小诗话别堪垂泪,却道情亲不得亲。

——宋代:黄叔达《次韵懋宗送别二首 其一原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/194710.html

次韵懋宗送别二首 其一原文

宋代黄叔达

一百八盘天上路,去年明日送流人。小诗话别堪垂泪,却道情亲不得亲。

祖帐西郊道,川原画阁临。
烧痕经雨活,树色入溪深。
斜日明春态,孤云感客心。
何人知别意,重把酒杯斟。——宋代:蔡襄《送别陈比部原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/193268.html

送别陈比部原文

宋代蔡襄

祖帐西郊道,川原画阁临。
烧痕经雨活,树色入溪深。
斜日明春态,孤云感客心。
何人知别意,重把酒杯斟。
© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 小学古诗大全 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图