吾爱诗词网
推荐 诗文 名句 诗人 典籍 成语
淡月疏星绕建章,仙风吹下御炉香。
侍臣鹄立通明殿,一朵红云捧玉皇。——宋代:苏轼《上元侍宴原文、翻译及赏析》https://m.wenxiannet.com/shiwen/23121.html

上元侍宴原文、翻译及赏析

宋代 苏轼

原文

淡月疏星绕建章,仙风吹下御炉香。
侍臣鹄立通明殿,一朵红云捧玉皇。

译文及注释

译文
月光淡星儿稀围绕着建章宫阙,御炉里的香灰被仙风悄悄吹落。
通明殿臣子们鹄鸟般伸颈肃立,此刻捧天帝的是一簇红色云朵。

注释
上元:指阴历正月十五元宵节" href="https://m.wenxiannet.com/shiwenlist/yuanxiaojie/">元宵节。
侍宴:臣子赴皇帝的宴会
淡月:淡淡的月光。
疏星:稀疏的星星
建章:汉代的皇宫名,这里借指宋代皇宫。 即建章宫。
仙风:这里喻宫中吹来的风。
御(yù)炉:皇宫中用的香炉。
鹄(hú)立:像天鹅般引颈直立。
通明殿:玉皇大帝宫殿名。借指宋皇宫。
红云:比喻穿红袍的侍臣。
玉皇:天宫中最高的统治者,借指宋帝。

参考资料:

1、沈祥源.千家诗助读:江西人民出版社,1996年01月第1版:8

2、蒙万夫,阎琦主编.《千家诗鉴赏辞典》:陕西人民教育出版社,1991:24-26

赏析

  首句“谈月疏星绕建章”描绘出仙境般的宫殿外观:淡淡的月光清冽,寥寥的寒星闪烁,巍娥的宫殿在它们的环绕下,恍若天上宫阙,缥缈犹如仙境,照映着雄伟的建章宫。月谓“淡”,星谓“疏”,有两重含义。一是实写正月十五特有的景象。十五月圆,群星自然隐烁稀疏,不可能繁星满天。而时值冬末春初,月光寒淡,不会象八月十五皓月当空,清光四溢。所以暗示了时令;二是要使月和星与建章(宫殿)构成一组完整意象。诗人用了个“绕”字点明宫为主,星月为宾的关系,为全诗定下了飘飘若仙的基调。同时,也以宫殿与星月的关系来暗示君臣关系,从而为诗的最后两句实写埋下伏笔。

  次句“仙风吹下御炉香”承上而来,将上句创造的气氛坐实为仙境。写宫殿内景:似是天上宫阙,阵阵仙界之风吹过,吹送着御炉前的袅袅香烟,使偌大的皇宫清香流荡。诗人以馥郁香气的到来,暗示了皇帝即将驾临。

  三句“侍臣鹄立通明殿”,照应诗题“待宴”。写侍宴的群臣像鸿鸽一样,引颈肃立,宫殿满堂生辉,气氛庄严而祥和。此时,群臣们静立恭候皇帝驾临,但诗人此时已犹如置身仙境、浮想联翩。“鹄”,一说指天鹅,一说为鹤。这里应理解为鹤。因为不仅鹤立与鹄立是同义词,而且更重要的是释成鹤更增强了仙界的气氛。鹤在古人看来是仙鸟,称为仙鹤,认为它们是神仙的座骑。在诗人眼中,此时群臣们象仙鹤一胶引颈挺立,静待主人的骑乘。“通明殿”,表面上指举行宴会的宫殿灯火通明,金碧辉煌,而实际双关天上玉帝的宫殿。“上帝升金殿,殿之光明照于帝身,身之光明照于金殿,光明透彻,故为通明殿。” (宋代王十朋注引《敦误明星保留传》)典故的妙用,更增添了仙界气氛。

  末尾“一朵红云捧五星”突出画面的主题:像朵朵红云烘托朝阳一样,身着红袍的侍臣们簇拥着皇帝,场面热烈壮观。这本是指皇帝驾临筵席,但诗人夸张地写成在玉阶紫殿上,红霞千朵,金光万道,簇拥营天上至高统治者玉皇大帝出现。可见,诗人早已感到置身于仙境,水到渠成地产生了这种幻象。

  此诗写作上有两个突出特点:

  第一,层层捕垫,节节拔高,使仙界气氛越来越强。表现在与仙境直接相关的字眼越来越多。首句的淡月疏星与建章都是实写,但只用了一个“绕”字,便创造出了仙界的气氛。二句用了“仙风”两字。三句用了“鹄立通明殿”五字。而第四句则是七字。这样,层层叠加捕垫,让仙境更加美妙空幻。

  第二,实景虚写,虚景实写。首句本是实写所见之景,但用了“疏”、“淡”、“绕”等形象不具体的飘忽的字眼,所以造成了一种虚幻缥缈的境界。而尾句写诗人对皇帝出现场面的幻觉联想,是个虚景,但用了范围明确如“一朵”,色彩鲜明如“红”、 “玉”等字限,反倒显得很具体可感。

  此诗虽写颂扬皇家之辞,但十分得体,有君臣之仪,无阿谀之意。全诗设境肃穆隆重,明朗壮美,语言自然而形象,如身临其境,见到了宋王朝升平时期的一次皇家盛典。

参考资料:

1、蒙万夫,阎琦主编.《千家诗鉴赏辞典》:陕西人民教育出版社,1991:24-26

创作背景

  元祐七年八月,苏轼自扬州以兵部尚书诏还,九月到京,后迁端明殿学士兼翰林侍读,守礼部尚书任。此诗是元祐八年(1093)阴历正月十五元宵节,苏轼侍从皇帝观灯而作的“应制诗" href="https://m.wenxiannet.com/shiwenlist/yingzhishi/">应制诗”,写了元宵夜皇帝举行宴会而群臣陪饮的所见所感,为宋王朝歌功颂德。

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。https://m.wenxiannet.com/shiren/8951.html

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。► 苏轼诗词全集

猜您喜欢

千尺觚棱北斗横,一川烟树冷云平。瀛洲方丈知何在,渭水终南画不成。

天上碧桃青凤啄,月边瑶草白龙耕。自怜未断人间梦,赤日黄尘六月行。

——元代:魏初《通明阁原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195605.html

通明阁原文

元代魏初

千尺觚棱北斗横,一川烟树冷云平。瀛洲方丈知何在,渭水终南画不成。

天上碧桃青凤啄,月边瑶草白龙耕。自怜未断人间梦,赤日黄尘六月行。

龙蟠虎踞,今古帝王州。水如淮,山似洛,凤来游。五云浮。宇宙无终极,千载恨,六朝事,同一梦休。更莫问间愁。风景悠悠。得似青溪曲,著我扁舟。对残烟衰草,满目是清秋。白鹭汀洲。夕阳收。
黄旗紫盖,中兴运,钟王气,护金瓯。驻游跸,开行殿,夹朱楼。送华辀。万里长江险,集鸿雁,列貔貅。扫关河,清海岱,志应酬。机会何常,鹤唳风声处,天意人谋。臣今虽老,未遣壮心休。击楫中流。——宋代:王野《六州歌颂原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/179663.html

六州歌颂原文

宋代王野

龙蟠虎踞,今古帝王州。水如淮,山似洛,凤来游。五云浮。宇宙无终极,千载恨,六朝事,同一梦休。更莫问间愁。风景悠悠。得似青溪曲,著我扁舟。对残烟衰草,满目是清秋。白鹭汀洲。夕阳收。
黄旗紫盖,中兴运,钟王气,护金瓯。驻游跸,开行殿,夹朱楼。送华辀。万里长江险,集鸿雁,列貔貅。扫关河,清海岱,志应酬。机会何常,鹤唳风声处,天意人谋。臣今虽老,未遣壮心休。击楫中流。
青莲老人青佩环,自言昨夜梦游海上天梯山。
天梯之山三万八千丈,琼台双阙开天关。
赤藤飞上最绝,千树琪花散晴影。
通明前殿上觐玉虚翁,左面长眉瞳炯炯。
玉翁元是太极仙,手弄两丸日月旋。
天扃地户司启闭,玄牝一钥开天先。
青莲老人南极裔,泰华开花一千岁。
大人赋奏马文园,玉藕如船浇渴肺。
殿前作诗明月光,光彩下彻下土中书堂。
明朝写得凝香章,蝴蝶飞来七宝床。——元代:杨维桢《题朱蓬峰梦游仙宫殿 明日偕见西辨章进凝香原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/178614.html

题朱蓬峰梦游仙宫殿 明日偕见西辨章进凝香原文

元代杨维桢

青莲老人青佩环,自言昨夜梦游海上天梯山。
天梯之山三万八千丈,琼台双阙开天关。
赤藤飞上最绝,千树琪花散晴影。
通明前殿上觐玉虚翁,左面长眉瞳炯炯。
玉翁元是太极仙,手弄两丸日月旋。
天扃地户司启闭,玄牝一钥开天先。
青莲老人南极裔,泰华开花一千岁。
大人赋奏马文园,玉藕如船浇渴肺。
殿前作诗明月光,光彩下彻下土中书堂。
明朝写得凝香章,蝴蝶飞来七宝床。

西山秀矗碧芙蓉,浩劫天真宅此中。飞瀑倒悬清洒雪,层峦远耸翠摩空。

珠林有树皆栖鹤,玉涧无泓不蛰龙。列缺蜚廉皆拥卫,綵云长绕万株松。

——明代:李昌祺《遐龄十景 其一 遐龄仙境原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/177340.html

遐龄十景 其一 遐龄仙境原文

明代李昌祺

西山秀矗碧芙蓉,浩劫天真宅此中。飞瀑倒悬清洒雪,层峦远耸翠摩空。

珠林有树皆栖鹤,玉涧无泓不蛰龙。列缺蜚廉皆拥卫,綵云长绕万株松。

登楼遥望秦宫殿,
茫茫只见双飞燕。
渭水一条流,
千山与万丘。

远烟笼碧树,
陌上行人去。
安得有英雄,
迎归大内中。——唐代:李晔《菩萨蛮·登楼遥望秦宫殿原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/171124.html

菩萨蛮·登楼遥望秦宫殿原文

唐代李晔

登楼遥望秦宫殿,
茫茫只见双飞燕。
渭水一条流,
千山与万丘。

远烟笼碧树,
陌上行人去。
安得有英雄,
迎归大内中。
水晶宫殿,放三千龙女,凌波浮浴。花里雕房分洞户,隐隐钉头齐簇。处子娇羞,碧裙无袖,密护圆瑳玉。堤头微露,半身犹掩金绿。知是紫府筵开,□随纤指,出玲珑窗屋。倩剥霓裳轻手搔,掐损些些香玉。端的中心,密藏芳意,苦苦何时足。巴城憔悴,采歌犹闻新曲。——宋代:郑域《念奴娇·水晶宫殿原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/165574.html

念奴娇·水晶宫殿原文

宋代郑域

水晶宫殿,放三千龙女,凌波浮浴。花里雕房分洞户,隐隐钉头齐簇。处子娇羞,碧裙无袖,密护圆瑳玉。堤头微露,半身犹掩金绿。知是紫府筵开,□随纤指,出玲珑窗屋。倩剥霓裳轻手搔,掐损些些香玉。端的中心,密藏芳意,苦苦何时足。巴城憔悴,采歌犹闻新曲。
道林谈论惠休诗,一到人天便作师。香积筵承紫泥诏,
昭阳歌唱碧云词。红楼许住请银钥,翠辇陪行蹋玉墀。
惆怅甘泉曾侍从,与君前后不同时。——唐代:白居易《广宣上人以应制诗见示因以赠…居安国寺红楼院以诗供奉原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/149634.html

广宣上人以应制诗见示因以赠…居安国寺红楼院以诗供奉原文

唐代白居易

道林谈论惠休诗,一到人天便作师。香积筵承紫泥诏,
昭阳歌唱碧云词。红楼许住请银钥,翠辇陪行蹋玉墀。
惆怅甘泉曾侍从,与君前后不同时。

光迟蕙亩,气婉椒台。皇心爱矣,帝曰游哉。玉鸾徐骛,翠凤轻回。

别殿广临,离宫洞启。川只奉寿,河宗相礼。清洛渐筵,长伊流陛。

洄荡嘉羞,摇漾芳醴。轻歌易绕,弱舞难持。素云留管,玄鹤停丝。

引思为岁,岁亦阳止。叨服贲身,身亦昌止。徒勤丹漆,终愧文梓。

——南北朝:沈约《三日侍凤光殿曲水宴应制诗原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/141400.html

三日侍凤光殿曲水宴应制诗原文

南北朝沈约

光迟蕙亩,气婉椒台。皇心爱矣,帝曰游哉。玉鸾徐骛,翠凤轻回。

别殿广临,离宫洞启。川只奉寿,河宗相礼。清洛渐筵,长伊流陛。

洄荡嘉羞,摇漾芳醴。轻歌易绕,弱舞难持。素云留管,玄鹤停丝。

引思为岁,岁亦阳止。叨服贲身,身亦昌止。徒勤丹漆,终愧文梓。

广寒宫殿五云边。看天上、烛金莲。香袅御炉烟。拥彩仗、千官肃然。世间王母,月中仙子,花甲一周天。乐指沸华年,更福寿,千年万年。——宋代:汪元量《太常引·广寒宫殿五云边原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/131092.html

太常引·广寒宫殿五云边原文

宋代汪元量

广寒宫殿五云边。看天上、烛金莲。香袅御炉烟。拥彩仗、千官肃然。世间王母,月中仙子,花甲一周天。乐指沸华年,更福寿,千年万年。

辍机起春暮,停箱动秋衿。璇居照汉右,芝驾肃河阴。

容裔泛星道,逶迤济烟浔。陆离迎宵佩,倏烁望昏簪。

俱倾环气怨,共歇浃年心。珠殿釭未沬,瑶庭露已深。

夕清岂淹拂,弦辉无久临。

——南北朝:谢庄《七夕夜咏牛女应制诗原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/96836.html

七夕夜咏牛女应制诗原文

南北朝谢庄

辍机起春暮,停箱动秋衿。璇居照汉右,芝驾肃河阴。

容裔泛星道,逶迤济烟浔。陆离迎宵佩,倏烁望昏簪。

俱倾环气怨,共歇浃年心。珠殿釭未沬,瑶庭露已深。

夕清岂淹拂,弦辉无久临。

© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 小学古诗大全 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图