吾爱诗词网
推荐 诗文 名句 诗人 典籍 成语
管城子无食肉相,孔方兄有绝交书。
文章功用不经世,何异丝窠缀露珠。
校书著作频诏除,犹能上车问何如。
忽忆僧床同野饭,梦随秋雁到东湖。——宋代:黄庭坚《戏呈孔毅父原文、翻译及赏析》https://m.wenxiannet.com/shiwen/23861.html

戏呈孔毅父原文、翻译及赏析

宋代 黄庭坚

原文

管城子无食肉相,孔方兄有绝交书。
文章功用不经世,何异丝窠缀露珠。
校书著作频诏除,犹能上车问何如。
忽忆僧床同野饭,梦随秋雁到东湖。

译文及注释

译文
像我这等靠执笔写文章过活的人,生来就没有封侯拜相的命了,那位孔方兄早向我发出了绝交的文书。
我以笔墨谋生,博取功名利禄,钻研不息的文章,但没有经邦治世的功用。我纵有“经天纬地”的才华,文章也被人视为无益于世,跟蜘蛛网上缀着的露珠又有何两样。
朝廷下诏将我召入京城,却随意封我一个校书郎、著作郎这样位卑言轻的职务,我也只能登上马车问候别人身体怎么样了。
突然想到与你同在江西之时,同宿僧寺,同桌而餐,虽清贫但惬意无穷。做这贫苦清寒的官,还不如你我在梦中随那南飞的秋雁,回到东湖,过那自由悠闲归隐生活啊。

注释
孔毅父:即孔平仲,字毅父,临江新淦(今江西新干)人.治平二年进士。黄庭坚" href="https://m.wenxiannet.com/shiren/9061.html">黄庭坚好友
管城子:即毛笔。
食肉相:即封侯之相。据《后汉书·班超传》记载,看相的人曾说班超“燕颔虎颈,飞而食肉,此万里侯相也”,后来班超投笔从戎,立功西域,果然封侯。
孔方兄:即钱。暗含鄙视与嘲笑之意。
绝交书:嵇康有《与山巨源绝交书》。这里借指与钱财无缘。
经世:治理社会
丝窠(kē):这里指蜘蛛网。
校书:即校书郎,旧掌校勘书籍。
著作:即著作郎,旧掌编撰国史。
诏除:朝廷下令拜官授职。
问何如:近来身体怎么样。
东湖:在江西南昌市东南。

参考资料:

1、李元强,卢晋.宋诗鉴赏辞典.上海市:上海科学技术文献出版社,2008:225-227

2、朱安群.古代文史名著选译丛书 黄庭坚诗文选译.南京市:凤凰出版社 ,2011.05:107-108

3、张海鸥.宋名家诗导读.广州市:广东人民出版社, 2001:172-173

赏析

  开头两句就写得很别致。韩愈的《毛颖传》将毛笔拟人化,为之立传,还说它受封为管城子。作者不明说自己靠着一支笔杆子立身处世,既升不了宫,也发不了财,而是精心选择了四个本无关联的典故,把它们巧妙地组合到一起,构成了新颖奇特的联想。笔既然称“子”,就可以食肉封侯;钱既然称“兄”,也就能够写绝交书。他将自己富贵无望的牢骚,用这样的方式表达出来,非但不显得生硬,还产生了谐谑幽默的情趣。

  三四句承上作进一步阐述,将自己未能博取功名富贵的原因归咎于文章无益于世,表面看来是自责,实际上以反语暗指文章不为世人赏识,在自嘲中寓有自负的意味。丝窠缀露珠,用清晨缀附于蛛网上闪闪发亮的露水珠子,来比喻外表华美而没有坚实内容的文章。构想新奇动人。

  五六句转入当前仕宦生活的自白。这两句诗不单纯是记实,同时也在用典。北齐颜之推《颜氏家训·勉学》中谈到,梁朝全盛之时,贵家子弟大多没有真才实学,却担任了秘书郎、著作郎之类官职,以致当时谣谚中有“上车不落则著作,体中何如即秘书”的讽刺语。这里套用成语,说他受任校书郎、著作郎的职位,也跟梁代那些公子哥儿们一样,仅能登上车子问候别人身体如何罢了。诗意表面上说他尸位素餐,其实是对于碌碌无为的官场生涯的不满

  仕宦既不如意,富贵又无望,于是逼出了最后两句的追思。这是诗人在内心矛盾解脱不开的情况下所能想到的唯一出路。不直说退隐,却写对往事追忆,也给诗篇结尾添加了吞吐含茹的风韵。

  这首诗抒写不得志的苦闷,却采用了自我嘲戏的笔调,感情上显得比较超脱,而诗意更为深曲。不明了这一点,反话正听,把作者真看成一个对功名事业毫不婴心的人,则会误解这一诗篇。文字技巧上的最大特点是善用典故,不仅用得自然贴切,还能通过生动的联想,将不同的故事材料串联组合起来,形成新的意象,取得了出奇制胜的效果。

参考资料:

1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心 .黄庭坚诗文鉴赏辞典.上海市:上海辞书出版社,2012.05:38-40

2、缪钺.《宋诗鉴赏辞典》.上海市:上海辞书出版社,1987:516-517

创作背景

  《戏呈孔毅父》这首诗是作者元祐二年(1087年)在京任著作佐郎时所作。黄庭坚一生政治上不得意,所以常有弃官归隐的念头。黄庭坚与孔毅父本为同乡,今又同事,这首赠诗就因两人关系较亲密,故题头冠一“戏”字,也通过自我解嘲的方式来抒写政治上不得志的苦闷。

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。https://m.wenxiannet.com/shiren/9061.html

黄庭坚

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。► 黄庭坚诗词全集

猜您喜欢

进退非关我重轻,乡来何屡乞青城。西风又上蓬山去,指日须为政地行。

卫霍功名思灭敌,成康时世欲持平。西湖之上烟波阔,回首能令眼倍明。

——宋代:韩淲《送曾鸿甫著作还朝原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/183269.html

送曾鸿甫著作还朝原文

宋代韩淲

进退非关我重轻,乡来何屡乞青城。西风又上蓬山去,指日须为政地行。

卫霍功名思灭敌,成康时世欲持平。西湖之上烟波阔,回首能令眼倍明。

邂逅都城接下风,官居总在日华东。门瞻曲角趋朝近,路转高头出局同。

今日绣衣新使者,晚涂霜鬓旧邻翁。一杯无复当时乐,赤县黄图泪眼中。

——宋代:韩驹《余为著作郎如莹为司令官舍原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/182208.html

余为著作郎如莹为司令官舍原文

宋代韩驹

邂逅都城接下风,官居总在日华东。门瞻曲角趋朝近,路转高头出局同。

今日绣衣新使者,晚涂霜鬓旧邻翁。一杯无复当时乐,赤县黄图泪眼中。

暂辞芸阁伴,欲上海边城。
地近瀛州见,山连越水迎。
驻帆寒草动,移旆晓霞明。
到日新题出,登高待雪晴。——宋代:赵湘《送李著作赴四明原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/179008.html

送李著作赴四明原文

宋代赵湘

暂辞芸阁伴,欲上海边城。
地近瀛州见,山连越水迎。
驻帆寒草动,移旆晓霞明。
到日新题出,登高待雪晴。
水树子云家,峰瀛宛不赊。芥浮舟是叶,莲发岫为花。
酌蚁开春瓮,观鱼凭海查。游苏多石友,题赠满瑶华。——唐代:贾彦璋《苏著作山池原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/171313.html

苏著作山池原文

唐代贾彦璋

水树子云家,峰瀛宛不赊。芥浮舟是叶,莲发岫为花。
酌蚁开春瓮,观鱼凭海查。游苏多石友,题赠满瑶华。

忆与君别时,君行朝北极。浔阳江头车马骇,意气翩翩动秋色。

君还旧庐能寄书,谓我楚辞传上都。是时盗贼正纷扰,日夜奔走承使符。

谢君后时闻已恶,交深岂必书问数。诚明相照期无穷,但惜远别临春风。

春风来已老,落尽桃花红。有时孤坐碧山里,弹指倏忽成衰翁。

文章不直一杯酒,功名付与千年松。何时逢君谈,豁我此愁恨。

攀云不见麒麟踪,趋泥自笑驽骀钝。儿女安否今何如,亲虽未成交莫疏。

愿君富贵情不改,敢将瓦砾赠明珠。

——宋代:郭祥正《寄吴著作原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/169132.html

寄吴著作原文

宋代郭祥正

忆与君别时,君行朝北极。浔阳江头车马骇,意气翩翩动秋色。

君还旧庐能寄书,谓我楚辞传上都。是时盗贼正纷扰,日夜奔走承使符。

谢君后时闻已恶,交深岂必书问数。诚明相照期无穷,但惜远别临春风。

春风来已老,落尽桃花红。有时孤坐碧山里,弹指倏忽成衰翁。

文章不直一杯酒,功名付与千年松。何时逢君谈,豁我此愁恨。

攀云不见麒麟踪,趋泥自笑驽骀钝。儿女安否今何如,亲虽未成交莫疏。

愿君富贵情不改,敢将瓦砾赠明珠。

剸繁芟弊力无馀,行学存心负厥初。冻笔方驱嚣讼牒,解颐忽得故人书。

分襟固久情还密,领邑虽邻迹也疏。安得同时俱代去,相从山水乐吾闾。

——宋代:韦骧《和孙世则著作新年见寄 其二原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/166450.html

和孙世则著作新年见寄 其二原文

宋代韦骧

剸繁芟弊力无馀,行学存心负厥初。冻笔方驱嚣讼牒,解颐忽得故人书。

分襟固久情还密,领邑虽邻迹也疏。安得同时俱代去,相从山水乐吾闾。

不奉清谭一纪馀,相期情分愈于初。数篇秀句锋谁敌,累幅华笺手自书。

芸省联曹虽喜共,萍江制邑独惭疏。如君才术当超卓,安见飞黄困守闾。

——宋代:韦骧《和孙世则著作新年见寄 其一原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/166303.html

和孙世则著作新年见寄 其一原文

宋代韦骧

不奉清谭一纪馀,相期情分愈于初。数篇秀句锋谁敌,累幅华笺手自书。

芸省联曹虽喜共,萍江制邑独惭疏。如君才术当超卓,安见飞黄困守闾。

不奈诸公厌石渠,年年送客意何如。
直言饱诵刘蕡策,大意争传贾谊书。
今日朝廷唯主圣,异时风俗要人锄。
须君早晚归遗补,莫恋王门久曳裾。——宋代:洪迈《送王龟龄自著作丞外补原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/165134.html

送王龟龄自著作丞外补原文

宋代洪迈

不奈诸公厌石渠,年年送客意何如。
直言饱诵刘蕡策,大意争传贾谊书。
今日朝廷唯主圣,异时风俗要人锄。
须君早晚归遗补,莫恋王门久曳裾。

能文骑省幸邻船,多病中散自萧然。□桥鸟啼深竹里,晴渚梦绕杨花边。

难分桃杏春满目,不断水月波如烟。□须移居速相就,已有的的新生莲。

——宋代:沈括《次韵辛著作兴化园池诗 其一原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/164294.html

次韵辛著作兴化园池诗 其一原文

宋代沈括

能文骑省幸邻船,多病中散自萧然。□桥鸟啼深竹里,晴渚梦绕杨花边。

难分桃杏春满目,不断水月波如烟。□须移居速相就,已有的的新生莲。

东来重见郭翻船,目极沧洲似渺然。浪信小桡穿竹去,不知佳景向谁边。

白头赵将心仍在,多病莱芜灶不烟。惟有王家风月地,时时客看满池莲。

——宋代:沈括《次韵辛著作兴化园池诗 其二原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/164297.html

次韵辛著作兴化园池诗 其二原文

宋代沈括

东来重见郭翻船,目极沧洲似渺然。浪信小桡穿竹去,不知佳景向谁边。

白头赵将心仍在,多病莱芜灶不烟。惟有王家风月地,时时客看满池莲。

© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 小学古诗大全 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图