吾爱诗词网
推荐 诗文 名句 诗人 典籍 成语
管城子无食肉相,孔方兄有绝交书。
文章功用不经世,何异丝窠缀露珠。
校书著作频诏除,犹能上车问何如。
忽忆僧床同野饭,梦随秋雁到东湖。——宋代:黄庭坚《戏呈孔毅父原文、翻译及赏析》https://m.wenxiannet.com/shiwen/23861.html

戏呈孔毅父原文、翻译及赏析

宋代 黄庭坚

原文

管城子无食肉相,孔方兄有绝交书。
文章功用不经世,何异丝窠缀露珠。
校书著作频诏除,犹能上车问何如。
忽忆僧床同野饭,梦随秋雁到东湖。

译文及注释

译文
像我这等靠执笔写文章过活的人,生来就没有封侯拜相的命了,那位孔方兄早向我发出了绝交的文书。
我以笔墨谋生,博取功名利禄,钻研不息的文章,但没有经邦治世的功用。我纵有“经天纬地”的才华,文章也被人视为无益于世,跟蜘蛛网上缀着的露珠又有何两样。
朝廷下诏将我召入京城,却随意封我一个校书郎、著作郎这样位卑言轻的职务,我也只能登上马车问候别人身体怎么样了。
突然想到与你同在江西之时,同宿僧寺,同桌而餐,虽清贫但惬意无穷。做这贫苦清寒的官,还不如你我在梦中随那南飞的秋雁,回到东湖,过那自由悠闲归隐生活啊。

注释
孔毅父:即孔平仲,字毅父,临江新淦(今江西新干)人.治平二年进士。黄庭坚" href="https://m.wenxiannet.com/shiren/9061.html">黄庭坚好友
管城子:即毛笔。
食肉相:即封侯之相。据《后汉书·班超传》记载,看相的人曾说班超“燕颔虎颈,飞而食肉,此万里侯相也”,后来班超投笔从戎,立功西域,果然封侯。
孔方兄:即钱。暗含鄙视与嘲笑之意。
绝交书:嵇康有《与山巨源绝交书》。这里借指与钱财无缘。
经世:治理社会
丝窠(kē):这里指蜘蛛网。
校书:即校书郎,旧掌校勘书籍。
著作:即著作郎,旧掌编撰国史。
诏除:朝廷下令拜官授职。
问何如:近来身体怎么样。
东湖:在江西南昌市东南。

参考资料:

1、李元强,卢晋.宋诗鉴赏辞典.上海市:上海科学技术文献出版社,2008:225-227

2、朱安群.古代文史名著选译丛书 黄庭坚诗文选译.南京市:凤凰出版社 ,2011.05:107-108

3、张海鸥.宋名家诗导读.广州市:广东人民出版社, 2001:172-173

赏析

  开头两句就写得很别致。韩愈的《毛颖传》将毛笔拟人化,为之立传,还说它受封为管城子。作者不明说自己靠着一支笔杆子立身处世,既升不了宫,也发不了财,而是精心选择了四个本无关联的典故,把它们巧妙地组合到一起,构成了新颖奇特的联想。笔既然称“子”,就可以食肉封侯;钱既然称“兄”,也就能够写绝交书。他将自己富贵无望的牢骚,用这样的方式表达出来,非但不显得生硬,还产生了谐谑幽默的情趣。

  三四句承上作进一步阐述,将自己未能博取功名富贵的原因归咎于文章无益于世,表面看来是自责,实际上以反语暗指文章不为世人赏识,在自嘲中寓有自负的意味。丝窠缀露珠,用清晨缀附于蛛网上闪闪发亮的露水珠子,来比喻外表华美而没有坚实内容的文章。构想新奇动人。

  五六句转入当前仕宦生活的自白。这两句诗不单纯是记实,同时也在用典。北齐颜之推《颜氏家训·勉学》中谈到,梁朝全盛之时,贵家子弟大多没有真才实学,却担任了秘书郎、著作郎之类官职,以致当时谣谚中有“上车不落则著作,体中何如即秘书”的讽刺语。这里套用成语,说他受任校书郎、著作郎的职位,也跟梁代那些公子哥儿们一样,仅能登上车子问候别人身体如何罢了。诗意表面上说他尸位素餐,其实是对于碌碌无为的官场生涯的不满

  仕宦既不如意,富贵又无望,于是逼出了最后两句的追思。这是诗人在内心矛盾解脱不开的情况下所能想到的唯一出路。不直说退隐,却写对往事追忆,也给诗篇结尾添加了吞吐含茹的风韵。

  这首诗抒写不得志的苦闷,却采用了自我嘲戏的笔调,感情上显得比较超脱,而诗意更为深曲。不明了这一点,反话正听,把作者真看成一个对功名事业毫不婴心的人,则会误解这一诗篇。文字技巧上的最大特点是善用典故,不仅用得自然贴切,还能通过生动的联想,将不同的故事材料串联组合起来,形成新的意象,取得了出奇制胜的效果。

参考资料:

1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心 .黄庭坚诗文鉴赏辞典.上海市:上海辞书出版社,2012.05:38-40

2、缪钺.《宋诗鉴赏辞典》.上海市:上海辞书出版社,1987:516-517

创作背景

  《戏呈孔毅父》这首诗是作者元祐二年(1087年)在京任著作佐郎时所作。黄庭坚一生政治上不得意,所以常有弃官归隐的念头。黄庭坚与孔毅父本为同乡,今又同事,这首赠诗就因两人关系较亲密,故题头冠一“戏”字,也通过自我解嘲的方式来抒写政治上不得志的苦闷。

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。https://m.wenxiannet.com/shiren/9061.html

黄庭坚

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。► 黄庭坚诗词全集

猜您喜欢
结亭遐僻古江山,胜绝终为好事传。
溪泛夜声来枕上,峰回午影过樽前。
禽鱼旧识应相乐,花木亲栽益自怜。
我抱沧洲未归恨,羡君生计有林泉。——宋代:韩维《寄题周著作江山县溪亭原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/196341.html

寄题周著作江山县溪亭原文

宋代韩维

结亭遐僻古江山,胜绝终为好事传。
溪泛夜声来枕上,峰回午影过樽前。
禽鱼旧识应相乐,花木亲栽益自怜。
我抱沧洲未归恨,羡君生计有林泉。
高才不沉没,奋笔动天幄。
古今明治乱,王霸辨醇驳。
文成数千言,粲若玉就琢。
拜官诸侯府,千文兹把握。
过别要我赠,强言惭鄙朴。
董生崇正义,孙子陷曲学。
彼其趋舍间,为道一何邈。
愿君审兹术,名节重山岳。——宋代:韩维《送陈著作原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/196284.html

送陈著作原文

宋代韩维

高才不沉没,奋笔动天幄。
古今明治乱,王霸辨醇驳。
文成数千言,粲若玉就琢。
拜官诸侯府,千文兹把握。
过别要我赠,强言惭鄙朴。
董生崇正义,孙子陷曲学。
彼其趋舍间,为道一何邈。
愿君审兹术,名节重山岳。

忆昔负笈游虞庠,三千缝掖纷袍霜。英姿锐气磨干将,凌云薄汉争翱翔。

君时捧书自闽乡,贾生十八惊洛阳。南宫我适同广场,邂逅愚智俱忘羊。

低回十载灯烛光,纤鳞壁水追洋洋。怜君兄弟双凤皇,邓林秀出凡楩樟。

才名籍籍日以香,谁者不识江夏黄。登籍还许联龙章,米糠初未精簸扬。

须臾绿骥驰康庄,瑶池下泽殊行藏。西清椽笔金玉相,扬鞭缓佩鹓鹭行。

丘明迁固与颉颃,汗流晔寿走且僵。文奎忽度南斗傍,江湖洗耳听鸣榔。

相逢一笑百念亡,玉自辉洁兰仍芳。元经寂寞谁问杨,逃空我幸论肺肠。

蛟龙蟠蜇岂可常,赐环长恐成参商。春风三月莺燕忙,桥飞柳絮随风狂。

修补冉冉将征艎,别离安得情无伤。如君知音满庙堂,尘沙肯使埋圭璋。

鹏程九万讵易量,从今拭目看腾骧。我惭百事无一长,独有疏懒胜嵇康。

功名老大空激昂,那能俯仰巡门墙。艰难辛苦亦备尝,濯缨早晚寻沧浪。

与君后会何渺茫,江鱼塞雁无相忘。

——宋代:廖刚《送黄秀实著作赴单父任原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195946.html

送黄秀实著作赴单父任原文

宋代廖刚

忆昔负笈游虞庠,三千缝掖纷袍霜。英姿锐气磨干将,凌云薄汉争翱翔。

君时捧书自闽乡,贾生十八惊洛阳。南宫我适同广场,邂逅愚智俱忘羊。

低回十载灯烛光,纤鳞壁水追洋洋。怜君兄弟双凤皇,邓林秀出凡楩樟。

才名籍籍日以香,谁者不识江夏黄。登籍还许联龙章,米糠初未精簸扬。

须臾绿骥驰康庄,瑶池下泽殊行藏。西清椽笔金玉相,扬鞭缓佩鹓鹭行。

丘明迁固与颉颃,汗流晔寿走且僵。文奎忽度南斗傍,江湖洗耳听鸣榔。

相逢一笑百念亡,玉自辉洁兰仍芳。元经寂寞谁问杨,逃空我幸论肺肠。

蛟龙蟠蜇岂可常,赐环长恐成参商。春风三月莺燕忙,桥飞柳絮随风狂。

修补冉冉将征艎,别离安得情无伤。如君知音满庙堂,尘沙肯使埋圭璋。

鹏程九万讵易量,从今拭目看腾骧。我惭百事无一长,独有疏懒胜嵇康。

功名老大空激昂,那能俯仰巡门墙。艰难辛苦亦备尝,濯缨早晚寻沧浪。

与君后会何渺茫,江鱼塞雁无相忘。

生平迂拙畏非彝,苦爱曾颜道甚夷。麋鹿岂堪婴组绂,渔樵只合在山陂。

遭时不叹冯唐老,忍耻空惭鲍叔知。盈纸更烦佳句赠,雅情深厚俗难窥。

——宋代:范纯仁《和管滂著作见寄韵原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/193787.html

和管滂著作见寄韵原文

宋代范纯仁

生平迂拙畏非彝,苦爱曾颜道甚夷。麋鹿岂堪婴组绂,渔樵只合在山陂。

遭时不叹冯唐老,忍耻空惭鲍叔知。盈纸更烦佳句赠,雅情深厚俗难窥。

疏慵斋阁昼常扃,忽喜君来病魄醒。走访禅山诸洞穴,醉吟词客旧林亭。

十年多难头俱白,四友相看眼共青。别后新诗收满轴,芝兰虽远有馀馨。

——宋代:范纯仁《和王著作见寄原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/193779.html

和王著作见寄原文

宋代范纯仁

疏慵斋阁昼常扃,忽喜君来病魄醒。走访禅山诸洞穴,醉吟词客旧林亭。

十年多难头俱白,四友相看眼共青。别后新诗收满轴,芝兰虽远有馀馨。

北山有鸱,
不洁其翼。
飞不正向,
寝不定息。
饥则木览,
饱则泥伏。
饕餮贪污,
臭腐是食。
填肠满嗉,
嗜欲无极。
长鸣呼凤,
谓凤无德。
凤之所趋,
与子异域。
永从此诀,
各自努力。——两汉:朱穆《与刘伯宗绝交诗原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/193524.html

与刘伯宗绝交诗原文

两汉朱穆

北山有鸱,
不洁其翼。
飞不正向,
寝不定息。
饥则木览,
饱则泥伏。
饕餮贪污,
臭腐是食。
填肠满嗉,
嗜欲无极。
长鸣呼凤,
谓凤无德。
凤之所趋,
与子异域。
永从此诀,
各自努力。
君家作虚亭,独得江山清。
四向各有适,万趣合自呈。
夜深虫鸟息,渐闻泉石鸣。
日高烟霭去,始见峰峦生。
之人务佳尚,意与贤豪倾。
中盘瀹薇蕨,傍砌颠瓶罂。
毫端潜造物,局上暗投兵。
乐游时景迈,薄宦身事萦。
种花行老色,驯猿无故情。
萧散复后期,外尘殊可轻。——宋代:蔡襄《题周著作萃贤亭原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/193324.html

题周著作萃贤亭原文

宋代蔡襄

君家作虚亭,独得江山清。
四向各有适,万趣合自呈。
夜深虫鸟息,渐闻泉石鸣。
日高烟霭去,始见峰峦生。
之人务佳尚,意与贤豪倾。
中盘瀹薇蕨,傍砌颠瓶罂。
毫端潜造物,局上暗投兵。
乐游时景迈,薄宦身事萦。
种花行老色,驯猿无故情。
萧散复后期,外尘殊可轻。
剑外虽云远,外山信日闻。
漏天常泄雨,蒙顶半藏云。
万里飞凫舄,三年隐豹文。
茗芽春后好,应许故人分。——宋代:范祖禹《寄名山李著作原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/191258.html

寄名山李著作原文

宋代范祖禹

剑外虽云远,外山信日闻。
漏天常泄雨,蒙顶半藏云。
万里飞凫舄,三年隐豹文。
茗芽春后好,应许故人分。
北地戎马后,凋残今几年。
边民此天幸,县令若君贤。
况自储蓄久,定知摩抚全。
好须图善政,能为作诗传。——宋代:文同《又送刘著作原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/190940.html

又送刘著作原文

宋代文同

北地戎马后,凋残今几年。
边民此天幸,县令若君贤。
况自储蓄久,定知摩抚全。
好须图善政,能为作诗传。

岁晚节物变,会难羁旅悲。疏灯照四座,残菊醉空卮。

歌阕风雨起,舞馀冠佩攲。天明念陈迹,忽忽丛予思。

——宋代:刘敞《燕誉堂饮别朱著作原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/189593.html

燕誉堂饮别朱著作原文

宋代刘敞

岁晚节物变,会难羁旅悲。疏灯照四座,残菊醉空卮。

歌阕风雨起,舞馀冠佩攲。天明念陈迹,忽忽丛予思。

© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 小学古诗大全 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图