吾爱诗词网
推荐 诗文 名句 诗人 典籍 成语
露寒烟冷蒹葭老,天外征鸿寥唳。银河秋晚,长门灯悄,一声初至。应念潇湘,岸遥人静,水多菰米。乍望极平田,徘徊欲下,依前被、风惊起。
须信衡阳万里,有谁家、锦书遥寄。万重云外,斜行横阵,才疏又缀。仙掌月明,石头城下,影摇寒水。念征衣未捣,佳人拂杵,有盈盈泪。——宋代:苏轼《水龙吟·露寒烟冷蒹葭老原文、翻译及赏析》https://m.wenxiannet.com/shiwen/24951.html

水龙吟·露寒烟冷蒹葭老原文、翻译及赏析

宋代 苏轼

原文

露寒烟冷蒹葭老,天外征鸿寥唳。银河秋晚,长门灯悄,一声初至。应念潇湘,岸遥人静,水多菰米。乍望极平田,徘徊欲下,依前被、风惊起。
须信衡阳万里,有谁家、锦书遥寄。万重云外,斜行横阵,才疏又缀。仙掌月明,石头城下,影摇寒水。念征衣未捣,佳人拂杵,有盈盈泪。

译文及注释

译文
露水寒冷烟气变凉,芦苇也不开花了。天边长途飞行的雁,声音凄清高远。银河光照下的秋天夜晚,灯光暗淡的西汉皇帝的离宫上空,一声雁鸣刚刚传,想起了在潇湘时的生活。水岸遥远,无人打扰,食物和水丰盛。俯望那无边的平坦田野,犹豫不定地想降落地上,但和以前一样,被风吹草动受惊而飞走了。
必须坚信万里之外的衡阳回雁峰是最好的栖息地,有谁愿意把我的书信送到遥远之地。不管远隔万里,但我相信鸿雁你经过艰苦飞行,总会把信送到。为了长生不老,仙人在月明的夜晚,以手掌擎盘承接天上的甘露。在石头城下,寒冷的江水里倒影摇动。想起在外丈夫的寒衣还未捣洗,心上人一挥动捣衣的木棒,就眼泪盈眶。

注释
①水龙吟:词牌名,又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。《清真集》入“越调”。一百二字,前后片各四仄韵。又第九句第一字并是领格,宜用去声。结句宜用上一、下三句法,较二、二句式收得有力。
②蒹葭(jiān jiā)老:芦苇不开花了。
③征鸿:长途飞行的雁鸟。寥唳:声音凄清高远。
④长门:西汉皇帝离宫,位于陕西长安城南。灯悄:灯光暗淡。
⑤潇湘:潇水与湘水会合处,在今零陵县,现以此泛称湖南。
⑥岸遥:水岸很远。
⑦菰(gū)米:又名雕菰米,茎可作饭。
⑧衡阳:今湖南省衡阳市,位于湘江中游。名胜古迹有回雁峰。它是南岳衡山七十二峰最高峰。相传北雁南归,到此为止不再向南飞了。
⑨锦书:织锦上书写文字的书信,代指妇人思念他乡丈夫的信。遥寄:指雁遥远传带书信。
⑩斜行横阵,才疏又缀:雁斜飞成“人”字,横飞成“一”字,刚刚散开,又马上靠拢。斜行:指雁飞成斜体形。横阵:指排成一条线。
⑪仙掌月明:为了长生不老,仙人在月明的夜晚,以手掌擎盘承接天上的甘露。
⑫石头城:古代金陵的别称,即现在的南京市。
⑬拂:挥动。杵(chǔ):捣洗衣服的木捶。

参考资料:

1、朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明.苏轼词新释辑评.北京:中国书店出版社,2007年1月:881-883

1下一页尾页
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。https://m.wenxiannet.com/shiren/8951.html

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。► 苏轼诗词全集

猜您喜欢

天围春涨阔,水展夕阳红。已是淮南客,常吟江左风。

——宋代:汪梦斗《金陵僦舟渡江至仪真登陆 其六原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195458.html

金陵僦舟渡江至仪真登陆 其六原文

宋代汪梦斗

天围春涨阔,水展夕阳红。已是淮南客,常吟江左风。

风顺帆心饱,潮平棹尾收。拥书人自卧,一息到真州。

——宋代:汪梦斗《金陵僦舟渡江至仪真登陆 其五原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195457.html

金陵僦舟渡江至仪真登陆 其五原文

宋代汪梦斗

风顺帆心饱,潮平棹尾收。拥书人自卧,一息到真州。

舟人忽惊问,春事已平分。江水浸钩月,晴空横疋云。

——宋代:汪梦斗《金陵僦舟渡江至仪真登陆 其四原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195455.html

金陵僦舟渡江至仪真登陆 其四原文

宋代汪梦斗

舟人忽惊问,春事已平分。江水浸钩月,晴空横疋云。

事以诗书立,国惟仁义昌。当年衣带水,元不管兴亡。

——宋代:汪梦斗《金陵僦舟渡江至仪真登陆 其三原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195453.html

金陵僦舟渡江至仪真登陆 其三原文

宋代汪梦斗

事以诗书立,国惟仁义昌。当年衣带水,元不管兴亡。

寒波白似面,远岫劣于眉。江上无多作,淮南正要诗。

——宋代:汪梦斗《金陵僦舟渡江至仪真登陆 其二原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195451.html

金陵僦舟渡江至仪真登陆 其二原文

宋代汪梦斗

寒波白似面,远岫劣于眉。江上无多作,淮南正要诗。

风冷知日落,水宽得天多。金陵怀古句,绝唱是西河。

——宋代:汪梦斗《金陵僦舟渡江至仪真登陆原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195449.html

金陵僦舟渡江至仪真登陆原文

宋代汪梦斗

风冷知日落,水宽得天多。金陵怀古句,绝唱是西河。

文物依然故燕园,扶持云是有师门。□花似醒醉夫梦,頖藻如招骚客魂。

门户固缘太丘重,乡人素仰后山尊。曹溪一滴西江涨,欲乞开堂旧偈翻。

——宋代:汪梦斗《呈金陵教授陈宜之钺前进士三人居慈湖原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195445.html

呈金陵教授陈宜之钺前进士三人居慈湖原文

宋代汪梦斗

文物依然故燕园,扶持云是有师门。□花似醒醉夫梦,頖藻如招骚客魂。

门户固缘太丘重,乡人素仰后山尊。曹溪一滴西江涨,欲乞开堂旧偈翻。

英荡观风下帝旁,六条察吏立台霜。中原自古闻王猛,一道而今有范滂。

园馆日和归燕乐,江城春透露桃香。公馀无限离骚兴,故许吟人拜下床。

——宋代:汪梦斗《金陵上王焕卿提刑原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195403.html

金陵上王焕卿提刑原文

宋代汪梦斗

英荡观风下帝旁,六条察吏立台霜。中原自古闻王猛,一道而今有范滂。

园馆日和归燕乐,江城春透露桃香。公馀无限离骚兴,故许吟人拜下床。

窗外皆连水,杉松欲作林。自怜趋竞地,独有爱闲心。
素壁题看遍,危冠醉不簪。江僧暮相访,帘卷见秋岑。——唐代:李建勋《金陵所居青溪草堂闲兴原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195013.html

金陵所居青溪草堂闲兴原文

唐代李建勋

窗外皆连水,杉松欲作林。自怜趋竞地,独有爱闲心。
素壁题看遍,危冠醉不簪。江僧暮相访,帘卷见秋岑。
寒花窈袅蔓颓墙,古寺苍苔昼掩房。
犬吠屋头山杳杳,虫鸣阶隙草荒荒。
池塘淡日蒹葭冷,篱落西风橘柚黄。
六代江山金碧地,断碑留得管兴亡。——宋代:游九言《金陵野外废寺原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/194989.html

金陵野外废寺原文

宋代游九言

寒花窈袅蔓颓墙,古寺苍苔昼掩房。
犬吠屋头山杳杳,虫鸣阶隙草荒荒。
池塘淡日蒹葭冷,篱落西风橘柚黄。
六代江山金碧地,断碑留得管兴亡。
© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 小学古诗大全 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图