吾爱诗词网
推荐 诗文 名句 诗人 典籍 成语
波暖绿粼粼,燕飞来,好是苏堤才晓。鱼没浪痕圆,流红去,翻笑东风难扫。荒桥断浦,柳阴撑出扁舟小。回首池塘青欲遍,绝似梦中芳草。
和云流出空山,甚年年净洗,花香不了?新绿乍生时,孤村路,犹忆那回曾到。余情渺渺,茂林觞咏如今悄。前度刘郎归去后,溪上碧桃多少。——宋代:张炎《南浦·春水原文、翻译及赏析》https://m.wenxiannet.com/shiwen/25211.html

南浦·春水原文、翻译及赏析

宋代 张炎

原文

波暖绿粼粼,燕飞来,好是苏堤才晓。鱼没浪痕圆,流红去,翻笑东风难扫。荒桥断浦,柳阴撑出扁舟小。回首池塘青欲遍,绝似梦中芳草。
和云流出空山,甚年年净洗,花香不了?新绿乍生时,孤村路,犹忆那回曾到。余情渺渺,茂林觞咏如今悄。前度刘郎归去后,溪上碧桃多少。

译文及注释

译文
水温转暖,湖光粼粼。燕子归来,正好是苏堤春晓。鱼儿潜入湖水,在水面上留下圆圆的波纹;流水带走了缤纷狼藉的落花,还嘲笑东风不能把落花清扫干净。在荒僻的小桥下,有小船从柳阴深处翩翩而出。如今池塘里长满青草,好似当年谢灵运在诗中表达的梦境。
溪水和白云一起流出空山,流水年年冲洗落花,却为何花香不消?看到路上新绿乍生,回想起在这孤村路我曾和友人一起游玩,结伴畅游,吟诗作乐。可惜当日的欢愉已成过去,只是满怀余情不了。上次游玩的地方,此时溪上碧桃是增加了还是有所减少?

注释
粼粼(lín lín):形容水波碧绿清澈,泛着光亮。
苏堤(dī):西湖景色之一为“苏堤春晓”。
流红:把红花流走。
池塘:池子的岸堤。塘,堤。
梦中芳草:南朝钟嵘《诗品》引《谢氏家录》说,谢灵运梦见弟弟谢惠连,从而写出了“池塘生春草”的句子。
绿(lù):清澈的水。这里指暮春新流出的溪水。
渺渺:绵绵不绝。
茂林觞咏(shāng yǒng):晋王羲之《兰亭集序》记述了暮春三月三日上巳节在溪边会集,饮酒赋诗的故事。茂林,茂密的树林,指会集的地点。觞,饮酒;咏,咏诗。
前度刘郎:意为当日的欢愉。唐刘禹锡《再游玄都观绝句》有“终逃到是归何处,前度刘郎今又来”的诗句。

参考资料:

1、伍心铭编译,宋词三百首鉴赏,时事出版社,2004年12月第1版,第581页

2、张傲飞编,唐诗鉴赏辞典 宋词鉴赏辞典,高等教育出版社,2011.06,第850页

赏析

  上片开篇点题,重笔写春水。“波暖绿粼粼”三句,词人用绿波、归燕和苏堤三个景物,描绘了春日西湖阳光明媚、生机盎然的景象。随后,词人再用鱼没、流红和东风三个动态的意象,与前句相互应和,进一步描写春景。其中, “鱼没浪痕圆”一句写得生动传神,将鱼儿潜入水中时的轻盈姿态刻画得人木三分。流红引得鱼儿浮出水面,而燕子掠水则将鱼儿惊回水中,只留下阵阵涟漪和无力的春风。笔调轻松写意,描写细致传神。“荒桥断浦”两句承上启下,是全词的转折之笔。 “桥断”即写断桥,与前文的“苏堤”相应,再次点明地点是杭州西湖,一“荒”字与前文形成对比,转而写西湖之荒凉。“柳阴撑出扁舟小”一句则静中见动,反衬西湖此刻的寂静。结尾两句,词人化用谢灵运的典故为这样一幅春景增添了一抹虚幻的色彩。

  下片写景之余重在抒情。起句词人写“空山”,悲凉之意转浓。“新绿乍生时”三句及“余情渺渺”两句,均为词人对往昔美好生活追忆。词人看到“孤村路”,忆起旧时与一众友人到此游玩,大家在“茂林”中尽情“觞咏”,而今“茂林”变成了“孤村路”, “觞咏”的热闹也褪去成“悄”,只余下“情渺渺”。至此彻底反转上片轻松、优美的意境,抒发了词人对往昔的回忆和对“物是人非”的感叹。结尾两句,词人进一步抒发自己的哀叹,可见其当时心中愁绪之浓。

  全词笔调细腻,绘景出彩,过渡自然。词人由优美的苏堤游至荒凉的断桥,感情也随之由欢快转为悲伤,情景交融,精妙绝伦。

参考资料:

1、韦立军编著,宋词鉴赏辞典,北京出版社,2009.05,第315页

创作背景

  由词风可以看出该词应该写于词人早年隐居浙江杭州期间,在此期间词人游览西湖,为了描述西湖的美以及表达自己内心的情感而写下这首咏物词。

张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。https://m.wenxiannet.com/shiren/8628.html

张炎

张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。► 张炎诗词全集

猜您喜欢
凿开百顷碧融融,颍上钱塘约略同。
杨柳两堤连绿荫,芰荷十时馥香风。
波涵翠巘层层出,潮接新河处处能。
舆诵载涂农事起,从今岁岁作年丰。——宋代:陈康伯《题闽县西湖原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/185678.html

题闽县西湖原文

宋代陈康伯

凿开百顷碧融融,颍上钱塘约略同。
杨柳两堤连绿荫,芰荷十时馥香风。
波涵翠巘层层出,潮接新河处处能。
舆诵载涂农事起,从今岁岁作年丰。
午风清暑,过西湖隐约,曾游堤路。云径烟扉人境绝,真是珠宫玄圃。倦倚阑干,笑呼艇子,同入荷花去。一杯相属,恍然身在何许。休怪梦入巫云,凌波罗袜,我在迷湘浦。缥缈惊鸿飞燕举,却怨严城钟鼓。百斛明珠,千金骏马,豪气今犹故。归来清晓,幅巾犹带香露。——宋代:黄谈《念奴娇(过西湖)原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/185606.html

念奴娇(过西湖)原文

宋代黄谈

午风清暑,过西湖隐约,曾游堤路。云径烟扉人境绝,真是珠宫玄圃。倦倚阑干,笑呼艇子,同入荷花去。一杯相属,恍然身在何许。休怪梦入巫云,凌波罗袜,我在迷湘浦。缥缈惊鸿飞燕举,却怨严城钟鼓。百斛明珠,千金骏马,豪气今犹故。归来清晓,幅巾犹带香露。

望湖楼下照衰颜,羞见尘埃两鬓斑。风艇纵看山转侧,烟堤尽逐水回还。

唤人归去城钟急,触处相亲岭月弯。不用新诗摹绝境,定知长到梦魂间。

——宋代:朱松《西湖泛舟原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/185285.html

西湖泛舟原文

宋代朱松

望湖楼下照衰颜,羞见尘埃两鬓斑。风艇纵看山转侧,烟堤尽逐水回还。

唤人归去城钟急,触处相亲岭月弯。不用新诗摹绝境,定知长到梦魂间。

搜奇抉异三十载,此湖如玉韫而待。发源远自锦江来,汇流近与柴门对。

山川融结自古有,造物扃藏深意在。瘦筇曾作日寻讨,一见便觉天广大。

两山宛似南北峰,况有层塔相映带。芰荷十里萼绿华,雪月三千银色界。

深藏最有君子意,自衒殊非小人态。西湖每遇苏雪堂,妙句尚忆秦淮海。

此湖端为旧游发,㘲重未信吾州隘。铁庵蜀珍坡仙派,下笔作诗风雨快。

从今新瑞次古杭,敢贺此湖贡庆会。

——宋代:姚勉《次杨监簿新辟小西湖韵原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/185138.html

次杨监簿新辟小西湖韵原文

宋代姚勉

搜奇抉异三十载,此湖如玉韫而待。发源远自锦江来,汇流近与柴门对。

山川融结自古有,造物扃藏深意在。瘦筇曾作日寻讨,一见便觉天广大。

两山宛似南北峰,况有层塔相映带。芰荷十里萼绿华,雪月三千银色界。

深藏最有君子意,自衒殊非小人态。西湖每遇苏雪堂,妙句尚忆秦淮海。

此湖端为旧游发,㘲重未信吾州隘。铁庵蜀珍坡仙派,下笔作诗风雨快。

从今新瑞次古杭,敢贺此湖贡庆会。

别了东坡更乐天,重来荐菊又明年。
欲行且止真难去,再泛西湖半日船。——宋代:姚勉《别西湖原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/185095.html

别西湖原文

宋代姚勉

别了东坡更乐天,重来荐菊又明年。
欲行且止真难去,再泛西湖半日船。
合前白倚竹扶疎,梅似逋仙柳似苏。
待向山椒结茅屋,更添伟观占江湖。——宋代:姚勉《再题小西湖原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/185077.html

再题小西湖原文

宋代姚勉

合前白倚竹扶疎,梅似逋仙柳似苏。
待向山椒结茅屋,更添伟观占江湖。

深深晴日涨湖烟,开著蓬窗饱看莲。只怕客来童放鹤,又催花里棹归船。

——宋代:姚勉《再题小西湖 其二原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/185045.html

再题小西湖 其二原文

宋代姚勉

深深晴日涨湖烟,开著蓬窗饱看莲。只怕客来童放鹤,又催花里棹归船。

入门才见万琅玕,便觉玲珑日影寒。
峰势近环檐外立,湖光更好竹中看。
烟霞古淡僧容瘦,风露清高鹤梦残。
已占两亭凉坐足,再须登阁倚栏干。——宋代:姚勉《题西湖竹阁寺原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/184938.html

题西湖竹阁寺原文

宋代姚勉

入门才见万琅玕,便觉玲珑日影寒。
峰势近环檐外立,湖光更好竹中看。
烟霞古淡僧容瘦,风露清高鹤梦残。
已占两亭凉坐足,再须登阁倚栏干。
主人胸次一西湖,新展苏堤小画图。
待种梅花三百本,请君雪里访林逋。——宋代:姚勉《题小西湖原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/184931.html

题小西湖原文

宋代姚勉

主人胸次一西湖,新展苏堤小画图。
待种梅花三百本,请君雪里访林逋。
长记西湖,水光山色,浓淡相宜。丰乐楼前,涌金门外,买个船儿。而今又是春时。清梦只、孤山赋诗。绿盖芙蓉,青丝杨柳,好在苏堤。——宋代:姚勉《柳梢青(忆西湖)原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/184845.html

柳梢青(忆西湖)原文

宋代姚勉

长记西湖,水光山色,浓淡相宜。丰乐楼前,涌金门外,买个船儿。而今又是春时。清梦只、孤山赋诗。绿盖芙蓉,青丝杨柳,好在苏堤。
© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 小学古诗大全 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图