吾爱诗词网
推荐 诗文 名句 诗人 典籍 成语
出东门,不顾归。
来入门,怅欲悲。
盎中无斗米储,还视架上无悬衣。
拔剑东门去,舍中儿母牵衣啼:
“他家但愿富贵,贱妾与君共哺糜。
上用仓浪天故,下当用此黄口儿。今非!”
“咄!行!吾去为迟!白发时下难久居。”——两汉:佚名《东门行原文、翻译及赏析》https://m.wenxiannet.com/shiwen/25336.html

东门行原文、翻译及赏析

两汉 佚名

原文

出东门,不顾归。
来入门,怅欲悲。
盎中无斗米储,还视架上无悬衣。
拔剑东门去,舍中儿母牵衣啼:
“他家但愿富贵,贱妾与君共哺糜。
上用仓浪天故,下当用此黄口儿。今非!”
“咄!行!吾去为迟!白发时下难久居。”

译文及注释

译文
刚才出东门的时候,就不想着再回来了。
回到家进门惆怅悲愁
米罐里没有多少粮食,回过头看衣架上没有衣服。
拔剑出东门,孩子的母亲牵着衣服哭泣说:
“别人家只希望富贵,我情愿和你吃粥。
在上有青天。在下有年幼的孩子。你现在这样做不对!”
丈夫说:“你不要管!我去了!我已走得太晚了!我已见白发脱落了,这种苦日子谁知还能够活几天?”

注释
东门行:乐府古辞,载于《乐府诗集·相和歌辞·瑟调曲》中。东门:主人公所居之处的东城门。
顾:念。不顾归,决然前往,不考虑归来不归来的问题。不归:一作“不愿归”。
来入门:去而复返,回转家门。
怅:惆怅失意
盎(àng):大腹小口的陶器。
还视:回头看。架:衣架。
“拔剑”句:主人公看到家中无衣无食,拔剑再去东门。
儿母:孩子的母亲,主人公的妻子
他家:别人家。
哺糜(bǔmí):吃粥。
用:为了。仓浪天:即苍天、青天。仓浪,青色。
黄口儿:指幼儿。
⒀今非:现在的这种冒险行为不对头。
⒁咄(duō):拒绝妻子的劝告而发出的呵叱声。
⒂行:走啦!
⒃吾去为迟:我已经去晚啦!
⒄下:脱落。这句说:我头上常脱落白发,这苦日子难以久挨下去。

参考资料:

1、余冠英.乐府诗选.北京:人民文学出版社,1954(第二版):31

赏析

  《东门行》描绘了一幅凄惨又壮丽的画面。主人公走出家门,不想回家,可是妻子儿女又难以割舍。一进屋门,家徒四壁,生活无望,又拔剑出门,妻子生怕出事,一边哭泣一边劝阻,但主人公仍感到无路可走,终于挥衣而去。

  诗的前半写主人公要去“为非”的原因,用了六句。前二句写他下了决心走出东门,诗中却说“出东门,不顾归”。“不顾归”,是说原本下了决心,不打算来归,但又不得不归,因为心中毕竟有所顾念。所顾念的自然是妻子儿女。可以想象:主人公在东门外踟蹰、扼腕,过了好一会,终于又脚步沉重地走回家来。然而,家中的景况,对于他来说,不啻当头棒喝,打消他的任何幻想。所以接下的两句说,“来入门,怅欲悲”。现在他清醒地意识到:除了那一条路,别无他路可寻。心中悲酸,都系于一个“怅”字,这并非平常的怅然之叹,而是一种绝望之感。摆在他面前的,是残酷的现实:“盎中无斗米储,还视架上无悬衣。”无衣无食,这比出去干那桩事更可怕。要么冻馁待毙,要么拚作一腔热血,同命运作最后的决斗。如取后者,尚存万一生的希望,顶多牺牲个人,却可能救活可怜的一家老小,若取前者,全家人只有死路一条。这是明摆着的事。这一段,通过主人公复杂心理活动的描叙,把主人公推向矛盾的顶点。诗中入情入理地写出此君之所以走上这样一条可怕的道路,乃是为贫穷所逼。诗的主题建立在这样一个现实基础之上,就不致使人产生伦理上的厌恶之感。这便是此诗的不可动摇的美学价值。

1下一页尾页
猜您喜欢
朝发上东门,回首望帝宅。
宫城镇大野,瀍洛去不息。
是时雨新霁,云物有佳色。
嵩峰如迎人,百里见晴碧。
平川邈如画,日照崖脚赤。
道傍公卿坟,鳌背鱼脩石。
苍苔剥文字,十五尚可识。
贤遇不复辨,零落同一迹。
薄暮桑榆风,空悲怀古客。——宋代:韩维《登上东门原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/196099.html

登上东门原文

宋代韩维

朝发上东门,回首望帝宅。
宫城镇大野,瀍洛去不息。
是时雨新霁,云物有佳色。
嵩峰如迎人,百里见晴碧。
平川邈如画,日照崖脚赤。
道傍公卿坟,鳌背鱼脩石。
苍苔剥文字,十五尚可识。
贤遇不复辨,零落同一迹。
薄暮桑榆风,空悲怀古客。
晓行东城隅,光华著诸物。
溪涨浪花生,山晴鸟声出。
稍稍见人烟,川原正苍郁。——宋代:蔡襄《北苑十咏·出东门向北苑路原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/193523.html

北苑十咏·出东门向北苑路原文

宋代蔡襄

晓行东城隅,光华著诸物。
溪涨浪花生,山晴鸟声出。
稍稍见人烟,川原正苍郁。
一出新意矣。暇日先生以词寄示,且徵予作,既又获见桥李诸俊用所拟,益切奇出,阅诵累日无厌。因悟古人作长短句,若慢则音节气概,人各不类,往往自民一家。至于令则律调步武句语,若无大相远者,间有奇语,不过命以新意,亦未见其各成一家也。所以令之拟为尤难,强欲逼真,不无蹈袭,稍涉己见,辄复违背。由是未易苟措,兹重以先生之请,思索且得十解,未知其实能似古人与否,惟先生有以教焉。至正二年二月甲子序。弁阳周草号,素钱子云号。拟花间春日宫词春殿。帘卷。*金香远。午漏沉沉柳阴。楼前怨红何处寻。沉吟。玉沟流水深。睡起长门催侍宴。情正卷。强把镜*展。露柔荑。添黛眉。步移。君王犹讶迟。——元代:邵亨贞《河传 乐府十拟 弁阳老人为古人所未为·素原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/191820.html

河传 乐府十拟 弁阳老人为古人所未为·素原文

元代邵亨贞

一出新意矣。暇日先生以词寄示,且徵予作,既又获见桥李诸俊用所拟,益切奇出,阅诵累日无厌。因悟古人作长短句,若慢则音节气概,人各不类,往往自民一家。至于令则律调步武句语,若无大相远者,间有奇语,不过命以新意,亦未见其各成一家也。所以令之拟为尤难,强欲逼真,不无蹈袭,稍涉己见,辄复违背。由是未易苟措,兹重以先生之请,思索且得十解,未知其实能似古人与否,惟先生有以教焉。至正二年二月甲子序。弁阳周草号,素钱子云号。拟花间春日宫词春殿。帘卷。*金香远。午漏沉沉柳阴。楼前怨红何处寻。沉吟。玉沟流水深。睡起长门催侍宴。情正卷。强把镜*展。露柔荑。添黛眉。步移。君王犹讶迟。

士有失所偶,难甘蓬荜微。拔剑出东门,感愤不顾归。

贤哉彼嘉匹,逐逐牵其衣。愿同此饘粥,节义安得违。

况今谓清世,不可复为非。

——宋代:文同《东门行原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/190948.html

东门行原文

宋代文同

士有失所偶,难甘蓬荜微。拔剑出东门,感愤不顾归。

贤哉彼嘉匹,逐逐牵其衣。愿同此饘粥,节义安得违。

况今谓清世,不可复为非。

风土乐荆楚,尘埃倦都洛。东游欣邂逅,勿复惊离索。

尚悔不同舟,令人惭李郭。

——宋代:刘敞《送献臣是时献臣侍亲之淮南予亦且侍行临荆州献臣先从东门出故有此》https://m.wenxiannet.com/shiwen/190218.html

送献臣是时献臣侍亲之淮南予亦且侍行临荆州献臣先从东门出故有此

宋代刘敞

风土乐荆楚,尘埃倦都洛。东游欣邂逅,勿复惊离索。

尚悔不同舟,令人惭李郭。

绿树浮萍合,青山画障开。登临共今古,壮观杂欢哀。

长日消棋局,微风引酒杯。浮云满西北,容易雨飞来。

——宋代:刘敞《与杨十二廷评同登城东门原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/189712.html

与杨十二廷评同登城东门原文

宋代刘敞

绿树浮萍合,青山画障开。登临共今古,壮观杂欢哀。

长日消棋局,微风引酒杯。浮云满西北,容易雨飞来。

妾心江岸石,千古无变更。
郎心江上水,倏忽风波生。——宋代:吴龙翰《乐府四首原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/186435.html

乐府四首原文

宋代吴龙翰

妾心江岸石,千古无变更。
郎心江上水,倏忽风波生。

妾心江岸石,千古无变更。郎心江上水,倏忽风波生。

——宋代:吴龙翰《乐府四首 其一原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/186371.html

乐府四首 其一原文

宋代吴龙翰

妾心江岸石,千古无变更。郎心江上水,倏忽风波生。

病起支颐久,形神稍稍安。岂堪誇壮健,只怕已衰残。

希圣心无倦,求官意渐阑。不为君子弃,何恨对瓢箪。

——宋代:韩淲《感风发汗卧病数日推枕翛然叙事为十诗 其四原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/183958.html

感风发汗卧病数日推枕翛然叙事为十诗 其四原文

宋代韩淲

病起支颐久,形神稍稍安。岂堪誇壮健,只怕已衰残。

希圣心无倦,求官意渐阑。不为君子弃,何恨对瓢箪。

病起窗前坐,哦诗一解颜。人生祇恁么,世事未如闲。

朝路谁知旧,田庐自往还。从今无别计,风月老溪山。

——宋代:韩淲《感风发汗卧病数日推枕翛然叙事为十诗 其一原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/183810.html

感风发汗卧病数日推枕翛然叙事为十诗 其一原文

宋代韩淲

病起窗前坐,哦诗一解颜。人生祇恁么,世事未如闲。

朝路谁知旧,田庐自往还。从今无别计,风月老溪山。

© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 小学古诗大全 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图