吾爱诗词网
推荐 诗文 名句 诗人 典籍 成语
春欲尽,日迟迟,牡丹时。罗幌卷,翠帘垂。彩笺书,红粉泪,两心知。
人不在,燕空归,负佳期。香烬落,枕函欹。月分明,花淡薄,惹相思。——唐代:欧阳炯《三字令·春欲尽原文、翻译及赏析》https://m.wenxiannet.com/shiwen/74122.html

三字令·春欲尽原文、翻译及赏析

唐代 欧阳炯

原文

春欲尽,日迟迟,牡丹时。罗幌卷,翠帘垂。彩笺书,红粉泪,两心知。
人不在,燕空归,负佳期。香烬落,枕函欹。月分明,花淡薄,惹相思。

译文及注释

译文
春天就要结束了,天还是长长的难熬,牡丹又绽开了她的娇娆。罗帐高高地卷着,翠绿的绣帘垂地轻飘。我重读了旧时的书信,红粉脸上泪痕条条,你和我的相爱,我们相互知晓。
你不在我的眼前,我就像春燕空归旧巢,白白地空守佳节良宵。香炷的灰烬又落了,相思的无眠揉约了枕套。今夜的月光分外的亮,月光下只见花儿稀少。明月更惹起我对你的思念,愿这相思如月在你床前照耀。

注释
迟迟:日长而天暖。《诗经·豳风·七月》:“春日迟迟,采蘩祁祁。”朱熹注:“迟迟,日长而暄也。”
罗幌:罗绸制的帷幕。幌,帷幔。杜甫月夜》:“何时倚虚幌,双照泪痕干。”
翠帘:绿色的帘幕。翠,一作“绣”。
红粉:这里指粉红的脸颊。
空归:空空归来。
负:辜负。
枕函:枕套子。欹:倾斜貌。
淡薄:稀疏,稀少。

参考资料:

1、彭定求.全唐诗(下):上海古籍出版社,1986:2181

2、钱国莲 等.花间词全集:当代世界出版社,2002:123-124

3、房开江 崔黎民.花间集全译:贵州人民出版社,1990:373-375

4、陈如江.花间词:浙江教育出版社,2007:133-134

赏析

  旧体诗、词大体上有齐言与长短句之别。但词中也有少数齐言者,这首词基本上一句一意,句子间不免省略叙写与过渡的词语,出现若干空白。这就需要比勘揣摹,发挥联想,方能对词意有充分的体味。

  此词的题材是最常见的暮春思妇闺怨。但用《三字令》这一特殊词调,在表现上显得格外别致。

  “春欲尽,日迟迟,牡丹时。”三句,是说暮春的白昼一日长似一日,正是牡丹花开的时候。遣词上容易使读者联想到《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”,和白居易“共道牡丹时,相随买花去。”(《买花》)等诗句。然而此词的女主人公在这样绵长的春日,却无心参加赏花士女之行列,独自闷闷在家。“罗幌卷,翠帘垂。”就表现出这样的意态,同时词意就自然由外景描写转入闺房之内。一“卷”一“垂”,又正好暗示女主人公的内心矛盾。她深锁春光而犯愁,原来她正看这一封信——彩笺书,流着泪。从“两心知”一句看,这信与其是她自己写就的情书,无宁看作是远方寄来的尺素。否则,便应是“忆君君不知”了。然而,书来正意味着人不来。那人一去或许经年,须知“红粉”楼中正计日。

  过片紧承此意,“人不在”三字,形容女子孤单;“燕空归”,似乎暗示来信徒增幽怨,又有以双飞燕反衬孤独处境之意。想必来信中有许多托词,但不能改变一个铁的事实:“负佳期”。想当初离别,必有盟誓“两心知”。而到今日,又苦留后约将人误。这里词语虽简单,怨思却甚深。“香烬落”,极见境之清寥;“枕函欹”,又极见人之无聊。此时心情,知之者其唯“枕函”乎!以下写景,又由室内推移室外,时间已由上片的白昼推移到夜晚。“月分明,花澹薄”,这是花好月圆之夜。花的“澹薄”是沐浴月光之故。但这花好月圆,却不能慰藉孤栖者的愁怀,反而徒增感伤。以景写哀,倍增其哀。同一美好之花、月,分形以“澹薄”、“分明”的对比词语,拨换字面,颇增情致。

  这词在歌筳演唱该是很富情味的。它出句短促而整齐,断而不见、乱,真有明珠走盘之清脆感、节奏感。

参考资料:

1、唐圭璋 等.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋):上海辞书出版社,1988:245-246

(896-971)益州(今四川成都人),在后蜀任职为中书舍人。据《宣和画谱》载,他事孟昶时历任翰林学士、门下侍郎同平章事,随孟昶降宋后,授为散骑常侍,工诗文,特别长于词,又善长笛,是花间派重要作家。https://m.wenxiannet.com/shiren/8970.html

欧阳炯

(896-971)益州(今四川成都人),在后蜀任职为中书舍人。据《宣和画谱》载,他事孟昶时历任翰林学士、门下侍郎同平章事,随孟昶降宋后,授为散骑常侍,工诗文,特别长于词,又善长笛,是花间派重要作家。► 欧阳炯诗词全集

猜您喜欢
高轩怒马一憧憧,夫子端居寂寞中。
绿酒细斟消暇日,朱弦缓拨对春风。
官闲势利无从入,道胜纷华岂易攻。
即此便堪遗万虑,可怜夸者自穷通。——宋代:韩维《和之美春日对酒原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/196597.html

和之美春日对酒原文

宋代韩维

高轩怒马一憧憧,夫子端居寂寞中。
绿酒细斟消暇日,朱弦缓拨对春风。
官闲势利无从入,道胜纷华岂易攻。
即此便堪遗万虑,可怜夸者自穷通。
群英日零谢,并蒂发奇芳。
愿以附驿使,为兄寿且昌。——宋代:韩维《和太素双头牡丹兼呈子华原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/196591.html

和太素双头牡丹兼呈子华原文

宋代韩维

群英日零谢,并蒂发奇芳。
愿以附驿使,为兄寿且昌。
久宦怜官薄,端居惜岁芳。
世情徒枳棘,吾操自松篁。
铁擿敷经暇,檀槽度曲长。
浮沈归浊酒,感激见新章。
守道言何固,安时志不忘。
惭无推挽者,祝子寿而康。——宋代:韩维《答杨之美春日书怀依韵原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/196097.html

答杨之美春日书怀依韵原文

宋代韩维

久宦怜官薄,端居惜岁芳。
世情徒枳棘,吾操自松篁。
铁擿敷经暇,檀槽度曲长。
浮沈归浊酒,感激见新章。
守道言何固,安时志不忘。
惭无推挽者,祝子寿而康。

金风淅沥叶飞黄,独倚殊姿逞艳阳。谁道化工无鉴别,故应奇特属花王。

——宋代:廖刚《秋日牡丹原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195943.html

秋日牡丹原文

宋代廖刚

金风淅沥叶飞黄,独倚殊姿逞艳阳。谁道化工无鉴别,故应奇特属花王。

玉色谁将巧染丹,妆成娇脆学应难。谢家儿女空才思,不似枝头许细看。

——宋代:廖刚《郑彦敏以诗惠小女作红黄雪牡丹次韵答之原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195882.html

郑彦敏以诗惠小女作红黄雪牡丹次韵答之原文

宋代廖刚

玉色谁将巧染丹,妆成娇脆学应难。谢家儿女空才思,不似枝头许细看。

百草千花巧趁春,爱春何独水边人。青门紫陌酒旗飏,丽日和风天气新。

白玉少年长带佩,红蕖游女小腰身。自怜惯作金明客,坐对闲窗满席尘。

——宋代:廖刚《次韵陈无伤春日书事原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195816.html

次韵陈无伤春日书事原文

宋代廖刚

百草千花巧趁春,爱春何独水边人。青门紫陌酒旗飏,丽日和风天气新。

白玉少年长带佩,红蕖游女小腰身。自怜惯作金明客,坐对闲窗满席尘。

酒醒乡关远,迢迢听漏终。曙分林影外,春尽雨声中。
鸟思江村路,花残野岸风。十年成底事,羸马倦西东。——唐代:李昌符《旅游伤春原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195794.html

旅游伤春原文

唐代李昌符

酒醒乡关远,迢迢听漏终。曙分林影外,春尽雨声中。
鸟思江村路,花残野岸风。十年成底事,羸马倦西东。
华馆迟嘉宾,逢迎淑景新。锦筵开绛帐,玉佩下朱轮。
曲里三仙会,风前百啭春。欲知忘味处,共仰在齐人。——唐代:窦庠《奉和王侍郎春日喜李侍郎崔给谏张舍人…因命觞观乐之什原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195519.html

奉和王侍郎春日喜李侍郎崔给谏张舍人…因命觞观乐之什原文

唐代窦庠

华馆迟嘉宾,逢迎淑景新。锦筵开绛帐,玉佩下朱轮。
曲里三仙会,风前百啭春。欲知忘味处,共仰在齐人。

身闲赢得出,天气渐暄和。蜀马登山稳,南朝古寺多。

早花微弄色,新酒欲生波。从此唯行乐,闲愁奈我何。

——唐代:李建勋《春日东山正原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195072.html

春日东山正原文

唐代李建勋

身闲赢得出,天气渐暄和。蜀马登山稳,南朝古寺多。

早花微弄色,新酒欲生波。从此唯行乐,闲愁奈我何。

携觞邀客绕朱阑,肠断残春送牡丹。风雨数来留不得,
离披将谢忍重看。氛氲兰麝香初减,零落云霞色渐干。
借问少年能几许,不许推酒厌杯盘。——唐代:李建勋《晚春送牡丹原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/195064.html

晚春送牡丹原文

唐代李建勋

携觞邀客绕朱阑,肠断残春送牡丹。风雨数来留不得,
离披将谢忍重看。氛氲兰麝香初减,零落云霞色渐干。
借问少年能几许,不许推酒厌杯盘。
© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 小学古诗大全 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图