吾爱诗词网
推荐 诗文 名句 诗人 典籍 成语
纠纠葛屦,可以履霜?掺掺女手,可以缝裳?要之襋之,好人服之。
好人提提,宛然左辟,佩其象揥。维是褊心,是以为刺。——先秦:佚名《葛屦原文、翻译及赏析》https://m.wenxiannet.com/shiwen/87.html

葛屦原文、翻译及赏析

先秦 佚名

原文

纠纠葛屦,可以履霜?掺掺女手,可以缝裳?要之襋之,好人服之。
好人提提,宛然左辟,佩其象揥。维是褊心,是以为刺。

译文及注释

译文
脚上这一双夏天的破凉鞋,怎么能走在满地的寒霜上?可怜我这双纤细瘦弱的手,又怎么能替别人缝制衣裳?做完后还要提着衣带衣领,恭候那女主人来试穿新装。
女主人试穿后觉得很舒服,却左转身对我一点也不理,又自顾在头上戴象牙簪子。正因为这女人心肠窄又坏,所以我要作诗把她狠狠刺。

注释
纠纠:缭缭,缠绕,纠结交错。葛屦(jù具):指夏天所穿葛绳编制的鞋。
掺掺(shān 山):同“纤纤”,形容女子的手很柔弱纤细。
要(yāo腰):衣的腰身,作动词,缝好腰身。一说钮襻。襋(jí及):衣领,作动词,缝好衣领。
好人:美人,此指富家的女主人。提提(shí 时):同“媞媞”,安舒貌。⑤宛然:回转貌。辟(bì 避):同“避”。左辟即左避。
揥(tì 替):古首饰,可以搔头。类似发篦。
维:因。褊(piān 偏)心:心地狭窄。
刺:讽刺

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第205-206页

鉴赏

  此诗虽然题为《葛屦》,实际上却是写了一个缝衣女奴为主人家缝制衣服所体现出的贫富不均。缝衣女因受女主人的虐待而生不满,故作此诗而加讽刺。旧说如《毛诗序》云:“《葛屦》,刺褊也。魏地陋隘,其民机巧趋利,其君俭啬褊急,而无德以将之。”朱熹《诗集传》云:“魏地陋隘,其俗俭啬而褊急,故以葛屦履霜起兴而刺其使女缝裳,又使治其要襋而遂服之也。”方玉润诗经原始》云:“夫履霜以葛屦,缝裳以女手,……以象揥之好人为而服之,则未免近于趋利,”“不惟啬而又褊矣,故可刺。”这些说法都没有抓住要害。

  全诗共两章,前章先着力描写缝衣女之穷困:天气已转寒冷,但她脚上仍然穿着夏天的凉鞋;因平时女主人对她的虐待和吝啬,故她不仅受冻,而且挨饿,双手纤细,瘦弱无力。尽管如此,她还是必须为女主人缝制新衣。自己受冻,所做新衣非但不能穿身,还要服侍他人试穿,这非常凄惨。

  因前章末尾有“好人服之”句,已引出“好人”,故后章作者笔锋一转,着力描写女主人之富有和傲慢。她穿上了缝衣女辛苦制成的新衣,连看都不看她一眼,还故作姿态地拿起簪子自顾梳妆打扮起来。这种举动自然是令缝衣女更为愤慨和难以容忍的。

  至此,读者可以清楚地发现,此诗实际上用了一个很简单而又常见的手法,即对比。作者有意识地将缝衣女与女主人对照起来描写,两人的距离立刻拉开,一穷一富,一奴一主,马上形成鲜明的对照,给人留下了十分强烈而又深刻的印象。

  除了对比,此诗在艺术上另一个重要的特征,便是细节的描写。细节描写对塑造人物形象或揭示人物性格常能起大作用,小说中常有,诗歌中并不常用。由于此诗有两个女性人物在内,所以作者也进行了细节描写,如写缝衣女只写她的脚和手,脚穿凉鞋,极表其受冻之状;手儿瘦弱,极表其挨饿之状。这两个细节一经描摹,一个饥寒交迫的缝衣女形象便跃然纸上。再如写女主人,作者并没有描摹她的容貌,只是写了她试穿新衣时的傲慢神态和扭身动作,以及自顾佩簪梳妆的动态,便刻画出了一个自私吝啬、无情无义的女贵人形象。

  最后要说的是此诗的点题作用。坦率地说,如果没有末尾“维是褊心,是以为刺”两句,仅以前面的描写和对比论,很难说出它有多少讽刺意义;只有当读者读至末二句,方知这诗具有讽刺意味,是一首讽刺诗。这便是点题的妙用。有此两句,全诗的题意便立刻加深;无此二句,全诗便显得平淡。当然,讽刺诗在末尾才进行点题,跌出真意,这是常有的,但读者不得不承认这实际上已成了此诗在艺术表现上的第三个重要特征。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第206-207页

创作背景

  这首《魏风·葛屦》写了一个缝衣女奴为主人家缝制衣服所体现出的贫富不均。缝衣女因受女主人的虐待而生不满,故作此诗而加讽刺。《毛诗序》云:“《葛屦》,刺褊也。魏地陋隘,其民机巧趋利,其君俭啬褊急,而无德以将之。”

猜您喜欢

吾庐托穷巷,有酒无佳客。年年家酿香,延首定攀忆。

分持远相遗,岂问杯杓窄。所贵明月前,共此一尊色。

去年冬苦寒,雪水填四泽。瓮面蚁不浮,弱糟无劲力。

瓶罂贵洁清,而器不亲涤。泥封意虽勤,审视颇无则。

如闻近所往,恶味同食檗。恨无醇德将,非缘踰日昃。

大类献空笼,报赐烦双璧。想当设肴饵,清兴随太白。

流涎不及味,顾我岂逃责。我贫如陶侃,每蒙邻舍德。

墙头有馀惠,不敢自专得。今复再分献,庶以补前慝。

愿公领微衷,毕此无馀沥。

——宋代:郑刚中《每年家酿留一器以奉何元章今年持往者辄酸黄不可饮再以二尊赎过仍》https://m.wenxiannet.com/shiwen/191481.html

每年家酿留一器以奉何元章今年持往者辄酸黄不可饮再以二尊赎过仍

宋代郑刚中

吾庐托穷巷,有酒无佳客。年年家酿香,延首定攀忆。

分持远相遗,岂问杯杓窄。所贵明月前,共此一尊色。

去年冬苦寒,雪水填四泽。瓮面蚁不浮,弱糟无劲力。

瓶罂贵洁清,而器不亲涤。泥封意虽勤,审视颇无则。

如闻近所往,恶味同食檗。恨无醇德将,非缘踰日昃。

大类献空笼,报赐烦双璧。想当设肴饵,清兴随太白。

流涎不及味,顾我岂逃责。我贫如陶侃,每蒙邻舍德。

墙头有馀惠,不敢自专得。今复再分献,庶以补前慝。

愿公领微衷,毕此无馀沥。

蟠桃实在枝,蟠桃花已飞。
相隔五十春,一旦还相依。
康叔视金龟,解去如粪土。
徒步入峣关,金州取其母。
古人亦有此,比之康叔难。
几时有古人,能如公弃官。
玉莲仙宇中,相会谈此事。
使我发惊叹,达晓不能寐。
借问侍安舆,辇下何时过。
我欲率诸君,扶服诣门贺。——宋代:文同《朱康叔郎中弃宫求母于金州因会华清宫作此诗原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/191083.html

朱康叔郎中弃宫求母于金州因会华清宫作此诗原文

宋代文同

蟠桃实在枝,蟠桃花已飞。
相隔五十春,一旦还相依。
康叔视金龟,解去如粪土。
徒步入峣关,金州取其母。
古人亦有此,比之康叔难。
几时有古人,能如公弃官。
玉莲仙宇中,相会谈此事。
使我发惊叹,达晓不能寐。
借问侍安舆,辇下何时过。
我欲率诸君,扶服诣门贺。
故园修竹绕东溪,占水侵沙一万枝。
我走宦途休未得,此君应是怪归迟。——宋代:文同《忽忆故园修竹因作此诗原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/190980.html

忽忆故园修竹因作此诗原文

宋代文同

故园修竹绕东溪,占水侵沙一万枝。
我走宦途休未得,此君应是怪归迟。

吾家千里驹,气与齿俱壮。去年射策雄东堂,今年调官在越上。

指挥小吏遣簿书,笑语不废才有馀。清酒肥鱼宴宾客,时时骑马临湘湖。

湖波无风百里平,人道官心如此清。居民爱尹氏为字,令尹生儿湖作名。

家家祝君多男子,越中更有馀山水。

——宋代:刘敞《得萧山书言吏民颇相信又言湘湖之奇及生子名湘戏作此诗原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/190355.html

得萧山书言吏民颇相信又言湘湖之奇及生子名湘戏作此诗原文

宋代刘敞

吾家千里驹,气与齿俱壮。去年射策雄东堂,今年调官在越上。

指挥小吏遣簿书,笑语不废才有馀。清酒肥鱼宴宾客,时时骑马临湘湖。

湖波无风百里平,人道官心如此清。居民爱尹氏为字,令尹生儿湖作名。

家家祝君多男子,越中更有馀山水。

朔风千里动高帘,雷起龙山昼拥檐。属国请缨谋巳拙,屠苏浇酒岁空添。

剪幡春事宜人日,破鉴归期见玉蟾。聊欲为君留薄具,——宋代:刘敞《次韵和永叔岁旦对雪见寄时某于上源驿典护契丹朝正使人日当归前一》https://m.wenxiannet.com/shiwen/190076.html

次韵和永叔岁旦对雪见寄时某于上源驿典护契丹朝正使人日当归前一

宋代刘敞

朔风千里动高帘,雷起龙山昼拥檐。属国请缨谋巳拙,屠苏浇酒岁空添。

剪幡春事宜人日,破鉴归期见玉蟾。聊欲为君留薄具,

浓写花枝淡写梢,鳞皴老干墨微焦。
笔头三踢攒成瓣,珠晕一圆工点椒。
妆缀蜂须拟笑靥,稳拖鼠尾施长条。
尽吹花侧风初急,犹带枝头雪未消。
松竹衬时明掩映,水波浮处见飘飖。
黄昏时候朦胧月,清浅溪山长短桥。
闹裹相挨如有意,静中背立似无聊。
笔端的皪明非画,轴上纵横不是描。
顿觉坐来春盎盎,因思行过雨潇潇。
从头总是汤杨法,拚下工夫岂一朝。——宋代:赵孟坚《康不领此诗又有许梅谷者仍求再赋长律原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/189398.html

康不领此诗又有许梅谷者仍求再赋长律原文

宋代赵孟坚

浓写花枝淡写梢,鳞皴老干墨微焦。
笔头三踢攒成瓣,珠晕一圆工点椒。
妆缀蜂须拟笑靥,稳拖鼠尾施长条。
尽吹花侧风初急,犹带枝头雪未消。
松竹衬时明掩映,水波浮处见飘飖。
黄昏时候朦胧月,清浅溪山长短桥。
闹裹相挨如有意,静中背立似无聊。
笔端的皪明非画,轴上纵横不是描。
顿觉坐来春盎盎,因思行过雨潇潇。
从头总是汤杨法,拚下工夫岂一朝。
峥嵘彻倒景,刻峭俯无地。勇进攀有缘,即嶮恐迷坠。
窅然丧五蕴,蠢尔怀万类。实际罔他寻,波罗必可致。
南山缭上苑,祇树连岩翠。北斗临帝城,扶宫切太清。
餐和裨日用,味道懿天明。绿野冷风浃,紫微佳气晶。
驯禽演法要,忍草藉经行。本愿从兹适,方知物世轻。
——唐代:解彦融《雁塔(开元八年 清河傅岩题此诗于雁塔)原文》https://m.wenxiannet.com/shiwen/185154.html

雁塔(开元八年 清河傅岩题此诗于雁塔)原文

唐代解彦融

峥嵘彻倒景,刻峭俯无地。勇进攀有缘,即嶮恐迷坠。
窅然丧五蕴,蠢尔怀万类。实际罔他寻,波罗必可致。
南山缭上苑,祇树连岩翠。北斗临帝城,扶宫切太清。
餐和裨日用,味道懿天明。绿野冷风浃,紫微佳气晶。
驯禽演法要,忍草藉经行。本愿从兹适,方知物世轻。

归来岂不好,去国意如何。主圣忧思切,时危习俗讹。

山高更回首,天阔阻悲歌。一寸丹诚地,馀生感愤多。

——宋代:冯时行《自行在解维宿长安闸下回望天竺诸山依依在目微臣去国抚事感伤因成》https://m.wenxiannet.com/shiwen/176929.html

自行在解维宿长安闸下回望天竺诸山依依在目微臣去国抚事感伤因成

宋代冯时行

归来岂不好,去国意如何。主圣忧思切,时危习俗讹。

山高更回首,天阔阻悲歌。一寸丹诚地,馀生感愤多。

东风破残腊,吹尽五日寒。晴光下杨柳,美影斗鸭栏。

锦鳞触轻冰,碎玉已珊珊。日夜望鲜荣,发我砌下兰。

寒去仍复来,崛强作跳丸。烂漫江梅花,孤芳忽飘残。

落跗不可缀,香雪空阑干。赖有青春心,养此商羹酸。

——宋代:张扩《腊前五日立春天气极暄妍今复雨雹凛凛不休所居梅花方盛开一雨零落》https://m.wenxiannet.com/shiwen/176153.html

腊前五日立春天气极暄妍今复雨雹凛凛不休所居梅花方盛开一雨零落

宋代张扩

东风破残腊,吹尽五日寒。晴光下杨柳,美影斗鸭栏。

锦鳞触轻冰,碎玉已珊珊。日夜望鲜荣,发我砌下兰。

寒去仍复来,崛强作跳丸。烂漫江梅花,孤芳忽飘残。

落跗不可缀,香雪空阑干。赖有青春心,养此商羹酸。

髯奴不及缘坡竹,柱车守闾各有局。苟不上券吾不欲,僮约卒音几恸哭。

劣于郤公常奴尔,性不茹荤少陵喜。吐茵西曹第忍之,封侯骨相多小史。

苍头乃复在琳房,柯亭横吹节饱霜。炊饭作糜缘底事,心写泉声风韵长。

寇谦酌我次翁狂,如鱼听曲首低昂。恨不临风作三弄,不减当时桓野王。

——宋代:李彭《正月二十六日寇顺之饮仆以醽渌酒径醉闻横笛音李仲先顺之有苍头能》https://m.wenxiannet.com/shiwen/174574.html

正月二十六日寇顺之饮仆以醽渌酒径醉闻横笛音李仲先顺之有苍头能

宋代李彭

髯奴不及缘坡竹,柱车守闾各有局。苟不上券吾不欲,僮约卒音几恸哭。

劣于郤公常奴尔,性不茹荤少陵喜。吐茵西曹第忍之,封侯骨相多小史。

苍头乃复在琳房,柯亭横吹节饱霜。炊饭作糜缘底事,心写泉声风韵长。

寇谦酌我次翁狂,如鱼听曲首低昂。恨不临风作三弄,不减当时桓野王。

© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 小学古诗大全 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图